1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:39,428 --> 00:00:41,180
Roxy ?

4
00:00:41,221 --> 00:00:42,056
Je suis de retour.

5
00:00:45,600 --> 00:00:46,560
Que fais-tu?

6
00:00:47,687 --> 00:00:48,771
A quoi ça ressemble ?

7
00:00:48,813 --> 00:00:49,647
Je fais mes valises.

8
00:00:51,398 --> 00:00:53,693
Que fais-tu
veux dire, où vas-tu ?

9
00:00:53,734 --> 00:00:58,739
Des endroits, je vais dans des endroits.

10
00:01:06,581 --> 00:01:09,000
je ne verrai jamais
encore toi, n'est-ce pas ?

11
00:01:09,042 --> 00:01:09,918
Cela dépend.

12
00:01:12,087 --> 00:01:13,546
Prends le bébé sans moi.

13
00:01:21,012 --> 00:01:23,348
Nous pourrions le garder, nous
pourrait le relever.

14
00:01:23,389 --> 00:01:26,267
Avec quoi, notre argent pour le déjeuner ?

15
00:01:26,309 --> 00:01:27,644
Nous en avons parlé.

16
00:01:28,562 --> 00:01:30,021
C'est si petit.

17
00:01:32,983 --> 00:01:35,819
Apportez-le à quelqu'un qui
connaît ce genre de choses.

18
00:01:48,791 --> 00:01:53,796
On se verra quand je serai célèbre.

19
00:02:03,265 --> 00:02:05,100
♪ Tu peux essayer, je m'en fiche ♪

20
00:02:05,142 --> 00:02:07,810
♪ Forcer les cercles à former des carrés ♪

21
00:02:07,852 --> 00:02:10,438
♪ Vous pouvez passer un temps précieux ♪

22
00:02:10,480 --> 00:02:14,401
♪ Marcher sur votre ligne parfaite ♪

23
00:02:14,442 --> 00:02:19,406
♪ Mais je n'entends pas ce tambour ♪

24
00:02:19,447 --> 00:02:23,661
♪ Je cherche autre chose ♪

25
00:02:23,702 --> 00:02:26,330
♪ Et si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

26
00:02:26,372 --> 00:02:28,916
♪ Tu n'es pas obligé de me regarder ♪

27
00:02:28,957 --> 00:02:31,502
♪ Si tu n'aimes pas ce que je dis ♪

28
00:02:31,544 --> 00:02:34,255
♪ Tu peux tourner dans l'autre sens ♪

29
00:02:34,297 --> 00:02:36,590
♪ Si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

30
00:02:36,632 --> 00:02:40,719
♪ Alors ne me regarde pas ♪

31
00:02:40,761 --> 00:02:42,847
♪ Ne me regarde pas ♪

32
00:02:42,889 --> 00:02:45,433
♪ Ne me regarde pas ♪

33
00:02:45,474 --> 00:02:46,935
♪ Si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

34
00:02:46,976 --> 00:02:50,354
♪ Ne me regarde pas ♪
♪ Ne me regarde pas ♪

35
00:02:50,396 --> 00:02:52,190
♪ Si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

36
00:02:52,231 --> 00:02:54,067
Vous avez peut-être été
je me demande pourquoi c'est

37
00:02:54,108 --> 00:02:55,860
nous avons laissé l'école sortir tôt aujourd'hui,

38
00:02:55,902 --> 00:02:58,572
maintenant qu'il y avait une certaine inquiétude
des parents à ce sujet,

39
00:02:58,613 --> 00:03:01,283
ce que je peux comprendre, eh bien,
euh.

40
00:03:02,534 --> 00:03:06,163
je suis là pour te dire
sans plus attendre,

41
00:03:06,205 --> 00:03:08,165
c'est parce que c'est un jour spécial

42
00:03:08,207 --> 00:03:09,917
et le début d'une semaine spéciale,

43
00:03:09,959 --> 00:03:11,543
et étant donné qu'ici à Clyde,

44
00:03:11,585 --> 00:03:13,253
nous honorons les morts
et les vivants,

45
00:03:13,295 --> 00:03:17,758
surtout si nous n'avons pas vu
eux dans 15 ans.

46
00:03:19,969 --> 00:03:23,473
Je proclame par la présente ceci
Semaine Roxy Carmichael !

47
00:03:28,436 --> 00:03:30,355
Très bien, Roxy !

48
00:03:30,396 --> 00:03:34,859
Maintenant, maintenant, je vais
retourne le micro

49
00:03:34,900 --> 00:03:38,029
à Louise Garweski,

50
00:03:38,071 --> 00:03:41,574
la présidente officielle du
Bienvenue chez vous, Comité Roxy.

51
00:03:41,616 --> 00:03:46,496
Donnons une gentille à Louise,
chaleureux applaudissements.

52
00:03:51,710 --> 00:03:53,962
Merci, maire Klepler.

53
00:03:57,549 --> 00:03:59,968
Eh bien, notre patience serait
ne soit pas récompensé.

54
00:04:00,010 --> 00:04:03,847
Dinky Bossetti est là.

55
00:04:03,889 --> 00:04:06,600
Jésus, Dinky, fais
quelque chose avec toi-même.

56
00:04:09,937 --> 00:04:12,064
Est-ce possible, oui, c'est possible.

57
00:04:12,106 --> 00:04:13,440
Qu'est-ce que tu regardes ?

58
00:04:13,482 --> 00:04:15,317
Quelqu'un arrive.

59
00:04:15,359 --> 00:04:16,944
Quelqu'un de bien.

60
00:04:18,029 --> 00:04:20,072
Et je sais que c'est comme ça
nous ressentons tous.

61
00:04:20,114 --> 00:04:21,157
Ne vous inquiétez pas, Howells.

62
00:04:21,198 --> 00:04:22,867
Elle ne sera pas là longtemps.

63
00:04:22,909 --> 00:04:23,701
Centre Roxy-Carmichael

64
00:04:23,743 --> 00:04:25,495
pour la cosmétologie et le théâtre.

65
00:04:25,537 --> 00:04:26,621
Que veux-tu dire?

66
00:04:26,663 --> 00:04:28,290
Avancer comme prévu,

67
00:04:28,331 --> 00:04:32,127
Je suis également ravi de
rapport que nous avons acquis

68
00:04:32,169 --> 00:04:36,089
un groupe merveilleux pour
le bal Roxy.

69
00:04:36,131 --> 00:04:40,093
G. Wiliker et les Gee Wilikers
sera notre divertissement.

70
00:04:43,681 --> 00:04:45,766
Nous les avons. Nous les avons.

71
00:04:47,100 --> 00:04:49,728
Et comme cadeau supplémentaire,

72
00:04:49,770 --> 00:04:54,107
notre propre Miriam
Tenalia rejoindra G.

73
00:04:56,026 --> 00:04:58,821
A partir de demain, là
il y aura des visites horaires

74
00:04:58,862 --> 00:05:01,907
du lieu de naissance de Roxy Carmichael.

75
00:05:01,949 --> 00:05:04,994
Tu verras où Roxy
a dormi et où elle a mangé

76
00:05:05,036 --> 00:05:07,205
pendant ses années merveilleuses.

77
00:05:07,246 --> 00:05:12,001
Vous verrez également des photos de
son chien bien-aimé, Bonkers.

78
00:05:12,043 --> 00:05:13,044
Elle adorait ce chien.

79
00:05:13,086 --> 00:05:14,337
Elle le chevauchait.

80
00:05:14,378 --> 00:05:16,172
C'était un gros chien.

81
00:05:16,214 --> 00:05:17,966
Look-aliYke
le concours a été annulé

82
00:05:18,007 --> 00:05:21,886
par un vote quasi unanime
à la réunion de la PTA hier soir.

83
00:05:21,928 --> 00:05:25,139
Et nous exhortons tous ceux qui le souhaitent
j'ai travaillé minutieusement dessus

84
00:05:25,181 --> 00:05:28,477
trouver un autre comité
pour y mettre vos énergies.

85
00:05:28,518 --> 00:05:32,481
Et nous remercions tous les
participants préliminaires.

86
00:05:32,522 --> 00:05:34,149
J'ai juste hâte de voir

87
00:05:34,191 --> 00:05:37,319
si Roxy a pu
pour maintenir son poids.

88
00:05:37,361 --> 00:05:39,113
Mm, elle s'est développée si vite.

89
00:05:39,154 --> 00:05:40,865
Trop vite, à mon avis.

90
00:05:40,906 --> 00:05:43,993
Cosmétologie et
Le drame est presque terminé,

91
00:05:44,034 --> 00:05:47,037
et nous pourrions utiliser celui de n'importe qui
temps et énergie supplémentaires

92
00:05:47,079 --> 00:05:50,249
pour obtenir la place
Forme au top pour vendredi soir.

93
00:05:50,290 --> 00:05:51,626
Elle a acheté ses sous-vêtements

94
00:05:51,667 --> 00:05:53,628
à travers un catalogue spécial
d'Hollywood.

95
00:05:53,669 --> 00:05:54,754
De quoi parles-tu?

96
00:05:54,795 --> 00:05:56,130
Elle n'a même jamais porté de sous-vêtements.

97
00:05:59,550 --> 00:06:03,889
♪ Mais je n'entends pas ce tambour ♪

98
00:06:03,930 --> 00:06:07,934
♪ Je cherche autre chose ♪

99
00:06:07,976 --> 00:06:10,520
♪ Et si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

100
00:06:10,561 --> 00:06:13,023
♪ Tu n'es pas obligé de me regarder ♪

101
00:06:13,064 --> 00:06:15,651
♪ Si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

102
00:06:15,692 --> 00:06:19,279
♪ Alors ne me regarde pas ♪

103
00:06:19,320 --> 00:06:21,782
♪ Ne me regarde pas ♪

104
00:06:23,284 --> 00:06:25,619
Bonjour, Cliff.

105
00:06:28,455 --> 00:06:30,249
C'est un bon garçon,
c'est un bon garçon.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,418
Dave, Dave, comment vas-tu, Dave ?

107
00:06:32,459 --> 00:06:34,378
Attaboy, comment vas-tu ?

108
00:06:36,672 --> 00:06:39,050
Bonjour Melvin, bonjour.

109
00:07:14,795 --> 00:07:15,921
Quel est le problème?

110
00:07:17,840 --> 00:07:19,967
Oh, je suppose que je ne suis pas encore réveillé.

111
00:07:23,429 --> 00:07:25,264
C'est à cause de Roxy, n'est-ce pas ?

112
00:07:25,306 --> 00:07:27,891
Non, ce n'est pas à cause de Roxy.

113
00:07:31,938 --> 00:07:32,855
Abaissez-le.

114
00:07:32,897 --> 00:07:35,316
Continuez comme ça, continuez comme ça.

115
00:07:35,358 --> 00:07:36,609
Ouais, je l'ai eu.

116
00:07:39,112 --> 00:07:40,989
Un peu plus !

117
00:07:41,030 --> 00:07:42,490
Ouais, ça ira là-dedans.

118
00:07:44,493 --> 00:07:47,454
Ouais, tu sais, c'est
le tout premier travail que j'ai jamais eu

119
00:07:47,496 --> 00:07:49,706
où j'étais payé avant
commencé à travailler.

120
00:07:49,748 --> 00:07:51,082
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent,

121
00:07:51,124 --> 00:07:54,085
que Roxy Carmichael est une
sacrément bonne femme d'affaires.

122
00:07:54,127 --> 00:07:55,170
Astucieux.

123
00:07:55,212 --> 00:07:57,339
Cela a dû lui coûter un
putain de fortune.

124
00:07:57,381 --> 00:07:58,215
Au moins un demi-mil.

125
00:07:58,257 --> 00:07:59,716
Oh, bon sang, non.

126
00:07:59,758 --> 00:08:02,219
Elle peut se le permettre, elle est célèbre.

127
00:08:02,261 --> 00:08:04,388
Pourquoi est-elle célèbre ?

128
00:08:06,473 --> 00:08:07,892
Salut, Denton.

129
00:08:07,933 --> 00:08:09,059
Il était temps.

130
00:08:10,227 --> 00:08:11,771
Je parie que tu as hâte de la voir,
hein ?

131
00:08:13,022 --> 00:08:14,649
Ouais, j'ai entendu dire qu'elle a l'air
de la même manière qu'elle l'a fait

132
00:08:14,690 --> 00:08:15,900
Quand vous y alliez tous les deux
autour ensemble.

133
00:08:17,109 --> 00:08:19,987
je vais aller planter
certains devant.

134
00:08:20,029 --> 00:08:21,822
Hé, tu savais
Roxy Carmichael?

135
00:08:23,324 --> 00:08:24,617
Ouais.

136
00:08:24,659 --> 00:08:26,035
Personnellement?

137
00:08:27,703 --> 00:08:29,455
Ouais, vraiment personnellement.

138
00:08:42,218 --> 00:08:44,638
Ce sont ceux de Roxy
fleurs préférées.

139
00:08:44,680 --> 00:08:46,973
Pissenlits, ne me demandez pas pourquoi.

140
00:08:47,015 --> 00:08:47,849
Pourquoi?

141
00:08:50,852 --> 00:08:52,729
Eh bien, j'ai dit qu'ils l'étaient
sauvage et libre

142
00:08:52,771 --> 00:08:55,274
et je m'en foutais
où ils vivaient.

143
00:08:56,775 --> 00:08:58,986
Elle avait l'habitude de dire qu'ils
étaient intelligents pour les fleurs.

144
00:09:05,827 --> 00:09:07,995
Tu es le fils des Bossetti,
n'est-ce pas ?

145
00:09:10,414 --> 00:09:12,166
Comment as-tu su
Roxy Carmichael?

146
00:09:14,335 --> 00:09:15,670
Vous ne savez pas ?

147
00:09:15,712 --> 00:09:16,796
Personne ne me parle.

148
00:09:20,592 --> 00:09:21,884
Roxy était ma petite amie.

149
00:09:23,261 --> 00:09:27,599
Oh, bon sang, c'était ma femme.

150
00:09:27,640 --> 00:09:28,600
Vous étiez marié ?

151
00:09:28,641 --> 00:09:30,018
Ouais.

152
00:09:30,060 --> 00:09:31,854
Nous nous sommes mariés avec elle
10ème anniversaire.

153
00:09:33,230 --> 00:09:34,064
Pourquoi?

154
00:09:35,816 --> 00:09:37,776
Roxy le voulait ainsi.

155
00:09:39,570 --> 00:09:43,156
M'a dit qu'elle voulait avoir
c'en est fini.

156
00:09:43,198 --> 00:09:44,408
Je m'en fichais, tu sais.

157
00:09:45,784 --> 00:09:47,995
je me serais marié avec
elle quand elle avait cinq ans.

158
00:09:49,330 --> 00:09:50,581
C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

159
00:09:51,915 --> 00:09:53,292
Mon Dieu, ce sont des fleurs laides.

160
00:09:54,418 --> 00:09:56,129
Eh bien, combien de temps es-tu marié ?

161
00:09:57,421 --> 00:09:58,631
Cela aurait été...

162
00:10:01,175 --> 00:10:03,302
Il y a 20 ans samedi.

163
00:10:06,848 --> 00:10:09,559
Bon sang, nous étions des enfants, tu sais,
ça ne voulait rien dire.

164
00:10:12,061 --> 00:10:13,480
Était-elle jolie ?

165
00:10:32,207 --> 00:10:34,418
Brisez-le, brisez-le !

166
00:10:34,459 --> 00:10:36,045
Surveille tes arrières, Louie !

167
00:11:25,096 --> 00:11:28,224
Le campus est situé dans un
beau cadre pastoral.

168
00:11:28,265 --> 00:11:30,601
Nous avons juste totalement
rénové l'établissement.

169
00:11:30,642 --> 00:11:31,978
Nous sommes très fiers du fait

170
00:11:32,019 --> 00:11:33,395
que nous avons un
Piscine olympique

171
00:11:33,437 --> 00:11:36,107
et un ultramoderne
centre de loisirs.

172
00:11:37,233 --> 00:11:38,985
J'ai rassemblé un
montage financier

173
00:11:39,026 --> 00:11:40,361
qui, je pense, nous permettra de...

174
00:11:40,402 --> 00:11:42,697
Je veux qu'elle ait sa propre chambre.

175
00:11:42,739 --> 00:11:43,615
Bien sûr.

176
00:11:45,992 --> 00:11:47,994
Ce n'est pas que nous
je n'aime pas Dinky.

177
00:11:48,035 --> 00:11:49,371
Bien sûr.

178
00:11:49,412 --> 00:11:53,250
Je l'ai surprise en train d'essayer
barbelé sa chambre la semaine dernière.

179
00:11:53,291 --> 00:11:55,293
Ce n'est pas drôle, Les.

180
00:11:55,335 --> 00:11:57,295
Je veux avoir une famille normale.

181
00:11:57,337 --> 00:11:59,840
Le médecin pense que je peux
concevoir maintenant,

182
00:11:59,882 --> 00:12:03,176
et Les aimeraient
avoir un enfant à lui,

183
00:12:03,218 --> 00:12:05,553
celui qui le laissera être
un vrai père.

184
00:12:05,596 --> 00:12:06,597
Dinky ne le ferait jamais.

185
00:12:08,015 --> 00:12:10,684
Bien sûr, je
comprendre complètement.

186
00:12:10,726 --> 00:12:12,645
Vous avez pris une décision courageuse.

187
00:12:12,686 --> 00:12:15,147
Et si, Dinky, c'est ça ?

188
00:12:15,188 --> 00:12:16,857
Il s'avère que c'est aussi vrai qu'un
candidat à Lancer

189
00:12:16,899 --> 00:12:18,108
comme nous le pensons,

190
00:12:18,150 --> 00:12:19,943
nous la garderons cachée
le week-end.

191
00:12:22,696 --> 00:12:25,116
Je veux dire, c'est le meilleur
chose pour Dinky.

192
00:12:25,158 --> 00:12:26,242
C'est la meilleure chose.

193
00:12:27,368 --> 00:12:30,121
Et voilà, Cliff.

194
00:12:30,163 --> 00:12:31,915
Voici.

195
00:12:31,956 --> 00:12:34,375
Oh, tu as faim, n'est-ce pas ?

196
00:12:34,417 --> 00:12:35,418
Salut, Melvin.

197
00:12:39,088 --> 00:12:40,715
Dave !

198
00:12:40,757 --> 00:12:43,552
Dave, ne sois pas si cliché.

199
00:12:44,594 --> 00:12:46,763
Dave, essaie d'être un cran au-dessus.

200
00:12:48,307 --> 00:12:49,974
Montrez quelques bonnes manières.

201
00:12:50,016 --> 00:12:51,643
Dave !

202
00:12:51,685 --> 00:12:53,895
Hé, Dave, viens ici
votre propre morceau de tapis.

203
00:12:53,938 --> 00:12:55,522
Vous connaissez les règles.

204
00:12:55,564 --> 00:12:59,318
Maintenant, essayons tous et
bon repas en famille.

205
00:13:07,952 --> 00:13:09,662
Tu n'as pas encore de nom,
et toi ?

206
00:13:12,665 --> 00:13:14,208
Et Wheaton ?

207
00:13:14,250 --> 00:13:15,960
Je pense que cela a de la dignité.

208
00:13:16,001 --> 00:13:18,379
Qu'en penses-tu?

209
00:13:20,506 --> 00:13:23,676
Je ne peux pas croire que j'ai attendu
c'est long pour trouver une robe.

210
00:13:23,718 --> 00:13:25,386
Tu es magnifique.

211
00:13:25,428 --> 00:13:26,471
C'est un original.

212
00:13:26,512 --> 00:13:30,183
Pensez-vous que c'est trop révélateur ?

213
00:13:30,225 --> 00:13:31,434
Chérie, si j'avais ta silhouette,

214
00:13:31,476 --> 00:13:33,937
Je le montrerais comme
autant que possible.

215
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
Je suis sûr que Roxy le fera
être habillé jusqu'à la garde.

216
00:13:37,357 --> 00:13:38,609
Vous ne le pensez pas ?

217
00:13:38,650 --> 00:13:39,818
Devinez quoi?

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Barbie Webb vient d'arriver.

219
00:13:44,865 --> 00:13:45,741
Allez, Denny.

220
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
C'est ma taille.

221
00:13:50,204 --> 00:13:52,456
Salut Barbie.

222
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
Bonjour Evelyne.

223
00:13:54,125 --> 00:13:56,085
Salut, mon grand.

224
00:13:56,127 --> 00:13:56,961
Comment vas-tu, hein ?

225
00:13:58,545 --> 00:13:59,964
Maman.

226
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
Alors Barbie.

227
00:14:07,221 --> 00:14:09,015
Comment vas-tu?

228
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
Je vais bien, Evelyn.

229
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
Écoute, Barbie, je
j'ai pris de la psychologie

230
00:14:13,185 --> 00:14:14,479
à l'école de commerce Lorain,

231
00:14:14,521 --> 00:14:17,107
et je suis conscient de la façon dont
dur ça doit être pour toi,

232
00:14:17,149 --> 00:14:19,192
et avec l'arrivée de Roxy
retour en ville et tout.

233
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
Evelyn, si ça ne te dérange pas,

234
00:14:20,318 --> 00:14:21,987
je ne veux vraiment pas
en parler.

235
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
Ah, je comprends.

236
00:14:23,571 --> 00:14:25,448
Je veux dire, je sais que je
je ne pouvais pas le gérer.

237
00:14:25,490 --> 00:14:29,119
Sachant que celui de mon mari
le véritable amour revenait à la maison.

238
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
Je veux dire, eh bien, tout le monde
pensant qu'elle était son véritable amour.

239
00:14:32,164 --> 00:14:34,750
Mais je veux dire, il t'a épousé.
n'est-ce pas ?

240
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Oui, il l'a fait, n'est-ce pas ?

241
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
Allez.

242
00:14:40,839 --> 00:14:42,883
Quel est le problème avec
cette dame, maman ?

243
00:14:42,925 --> 00:14:43,759
Continue.

244
00:14:49,765 --> 00:14:50,975
Salut, Dinky Bossetti,

245
00:14:51,017 --> 00:14:52,936
quand vas-tu avoir
ton test puant, hein ?

246
00:14:52,977 --> 00:14:54,603
Ouais, quand tu pars
retour à la drôle de ferme ?

247
00:14:54,645 --> 00:14:58,357
je veux ce vélo
pour ma collection de cochonneries.

248
00:15:08,076 --> 00:15:12,539
La maison a été construite en
1927 par le grand-père de Roxy,

249
00:15:12,581 --> 00:15:16,335
Carl Michael Carmichael,
un dermatologue réputé

250
00:15:16,376 --> 00:15:18,002
et un vaudevillien selon la rumeur,

251
00:15:18,045 --> 00:15:20,047
et c'était à cette époque
qu'il a fait un rêve

252
00:15:20,089 --> 00:15:23,133
à propos d'une jeune femme nommée Roxy.

253
00:15:23,175 --> 00:15:27,221
Eh bien, il a eu sept fils,
au grand désarroi de Carl,

254
00:15:27,262 --> 00:15:30,515
mais son premier petit-fils
était une petite fille

255
00:15:30,557 --> 00:15:35,437
qui ne mangerait que du rose
de la nourriture, et il l'a appelée Roxy,

256
00:15:35,480 --> 00:15:36,772
et elle était sa fierté et sa joie.

257
00:15:36,814 --> 00:15:38,023
Je parie.

258
00:15:38,065 --> 00:15:40,943
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
nous avons simulé la vie

259
00:15:40,985 --> 00:15:43,529
tout comme c'était quand
Roxy vivait ici.

260
00:15:43,571 --> 00:15:45,823
Et c'est le
salle à manger réelle

261
00:15:45,865 --> 00:15:48,326
où Roxy Carmichael
pris ses repas

262
00:15:48,368 --> 00:15:50,828
avec sa mère bien-aimée,
Caroline.

263
00:15:50,870 --> 00:15:51,621
Qu'elle repose en paix.

264
00:15:51,662 --> 00:15:52,998
Amen.

265
00:15:53,039 --> 00:15:57,085
Maintenant, si tu veux juste suivre
moi par ici, s'il te plaît, hm ?

266
00:15:57,127 --> 00:15:58,754
En entrant dans la cuisine,

267
00:15:58,795 --> 00:16:00,839
imaginez avec moi un instant,
si tu veux,

268
00:16:00,881 --> 00:16:02,423
comment ça aurait pu être comme
Caroline a atteint

269
00:16:02,465 --> 00:16:05,176
pour certains de Roxy
les aliments préférés,

270
00:16:05,218 --> 00:16:09,348
les Cheetos et les MandMs et,
bien sûr, le préféré de Roxy,

271
00:16:09,390 --> 00:16:13,143
les Rocas aux amandes emballées en rose.

272
00:16:13,185 --> 00:16:15,396
Vous remarquerez cependant

273
00:16:15,437 --> 00:16:20,484
qu'ils ont été
pulvérisé avec une laque,

274
00:16:20,526 --> 00:16:22,444
garantissant ainsi qu'aucun bug

275
00:16:22,486 --> 00:16:26,824
ou d'autres parasites domestiques
entrez-y.

276
00:16:26,866 --> 00:16:29,410
En fait, il
était dans cette même pièce

277
00:16:29,451 --> 00:16:31,871
que Roxy en premier
rêvé de créer

278
00:16:31,913 --> 00:16:34,582
un centre pour
cosmétologie et théâtre

279
00:16:34,624 --> 00:16:37,919
en cassant une dent
sur un morceau de bonbon

280
00:16:37,960 --> 00:16:40,422
juste avant le neuvième
production de qualité.

281
00:16:54,519 --> 00:16:56,980
Maintenant.

282
00:16:57,022 --> 00:16:59,775
Oh, comme c'est étrange.

283
00:17:07,325 --> 00:17:11,912
Dinky Bossetti, je sais
c'est toi là-dedans.

284
00:17:13,872 --> 00:17:17,126
Ne sais-tu pas que c'est un
site historique ?

285
00:18:43,549 --> 00:18:45,301
C'est la Clyde
service de police.

286
00:18:45,342 --> 00:18:47,094
Ouvre-toi là-dedans ou
nous allons démolir la porte.

287
00:18:47,136 --> 00:18:50,264
Non, tu ne le feras pas,
c'est un site historique.

288
00:18:50,306 --> 00:18:51,390
Dinky, chérie.

289
00:18:53,559 --> 00:18:55,102
Bon sang, Dinky.

290
00:19:09,492 --> 00:19:12,370
Nous avons une vente en extérieur
Weatherweave la semaine prochaine.

291
00:19:12,412 --> 00:19:16,666
Sais-tu à quel point c'est grave
c'est pour les relations publiques ?

292
00:19:16,708 --> 00:19:19,377
Bon sang, j'aurai de la chance si je
vends cinq boulons.

293
00:19:19,419 --> 00:19:21,171
Gloria Sikes était là

294
00:19:21,213 --> 00:19:23,340
et elle va le dire
tout le monde à ce sujet.

295
00:19:26,635 --> 00:19:27,970
Tu n'as rien à dire ?

296
00:19:29,137 --> 00:19:31,599
À propos de la vente de tapis
ou Gloria Sikes ?

297
00:19:32,516 --> 00:19:34,017
N'ose pas te moquer d'elle.

298
00:19:39,732 --> 00:19:41,150
Dinky Dean Bossetti,

299
00:19:41,192 --> 00:19:45,321
c'est le pull jaune
Je t'ai acheté la semaine dernière ?

300
00:19:45,363 --> 00:19:47,866
C'était un pull à 32 dollars,
mademoiselle,

301
00:19:47,907 --> 00:19:49,492
et tu l'as teint en noir,
n'est-ce pas ?

302
00:19:49,533 --> 00:19:51,619
Après que tu m'as promis
tu ne le ferais pas.

303
00:19:51,660 --> 00:19:53,287
Correction.

304
00:19:53,329 --> 00:19:55,832
Je n'ai pas promis que je ne le ferais pas,
J'ai dit que j'essaierais de ne pas le faire.

305
00:20:10,847 --> 00:20:14,851
Dinky, qu'est-ce que ça ferait
te faire faire une telle chose

306
00:20:14,893 --> 00:20:17,104
comme pour s'enfermer
La chambre de Roxy Carmichael

307
00:20:17,146 --> 00:20:19,815
et ensuite aller dans son lit ?

308
00:20:22,484 --> 00:20:23,819
Pour être plus proche d'elle.

309
00:20:26,405 --> 00:20:27,573
Mais pourquoi ?

310
00:20:28,949 --> 00:20:29,784
Je ne sais pas.

311
00:20:59,856 --> 00:21:02,233
Au deuxième acte du Roi Lear.

312
00:21:02,275 --> 00:21:06,322
Maintenant, nous avons quatre autres de vos
poèmes originaux à entendre aujourd'hui

313
00:21:06,363 --> 00:21:08,407
avant de terminer.

314
00:21:08,449 --> 00:21:11,910
David Skism, Dinky Bossetti,

315
00:21:11,952 --> 00:21:14,413
Maureen Mikulski,
et Timmy Roth.

316
00:21:14,455 --> 00:21:15,706
Des volontaires ?

317
00:21:17,291 --> 00:21:19,168
Très bien, David ?

318
00:21:26,050 --> 00:21:28,928
Euh.

319
00:21:28,970 --> 00:21:32,932
Une vache ne sait quoi
sa queue vaut

320
00:21:32,974 --> 00:21:36,269
jusqu'à ce qu'il le perde et dise ow.

321
00:21:38,230 --> 00:21:39,063
Superbe.

322
00:21:40,815 --> 00:21:41,941
Petit Bossetti ?

323
00:21:54,079 --> 00:21:58,125
D'un baiser profond et immaculé

324
00:21:58,166 --> 00:22:01,211
elle a étalé ses deux mûrs,
membres dégoulinants

325
00:22:02,296 --> 00:22:04,172
et puis je suis arrivé.

326
00:22:04,215 --> 00:22:05,549
Je vous demande pardon?

327
00:22:05,591 --> 00:22:09,345
Et la lune palpitait et
combattu avec un soleil en colère

328
00:22:09,387 --> 00:22:11,264
tout ce jour et toute cette nuit

329
00:22:12,806 --> 00:22:14,851
jusqu'à ce que cela me force à partir.

330
00:22:15,809 --> 00:22:16,727
Mignon.

331
00:22:17,771 --> 00:22:21,775
Maintenant, je brûle ici, seul.

332
00:22:24,318 --> 00:22:29,323
Touche-moi avec ton blanc
les mots et tes mains mortes.

333
00:22:31,284 --> 00:22:33,202
Maintenant, avant de geler.

334
00:22:33,245 --> 00:22:34,788
Cela suffira !

335
00:22:34,829 --> 00:22:36,581
Et devenez l'un de vous.

336
00:22:36,623 --> 00:22:37,541
Mignon!

337
00:22:40,794 --> 00:22:42,004
Vous m'avez interrompu.

338
00:22:48,468 --> 00:22:50,220
J'écris aussi, tu sais.

339
00:22:50,262 --> 00:22:51,806
Sans blague.

340
00:22:51,847 --> 00:22:54,224
je ne partage pas
cela avec beaucoup de monde.

341
00:22:54,266 --> 00:22:57,061
Eh bien, je ne peux pas te dire comment
privilégié que tu me fasses ressentir.

342
00:22:59,229 --> 00:23:00,189
Je fais de mon mieux.

343
00:23:01,231 --> 00:23:02,692
Tu t'es marié?

344
00:23:02,733 --> 00:23:04,277
Non.

345
00:23:04,319 --> 00:23:05,195
Déjà été ?

346
00:23:05,236 --> 00:23:05,778
Non.

347
00:23:05,820 --> 00:23:06,737
Vous ?

348
00:23:08,406 --> 00:23:09,615
Ravi de te rencontrer, Dinky.

349
00:23:09,657 --> 00:23:12,618
je t'ai observé
depuis que j'ai emménagé ici.

350
00:23:12,660 --> 00:23:14,120
Pourquoi ferais-tu
quelque chose comme ça ?

351
00:23:15,330 --> 00:23:16,372
Tu te regardes ?

352
00:23:18,458 --> 00:23:20,293
Pourquoi quelqu'un bougerait
à Clyde, Ohio,

353
00:23:20,335 --> 00:23:22,796
devenir conseiller d'orientation ?

354
00:23:22,838 --> 00:23:23,672
Pourquoi pas?

355
00:23:25,131 --> 00:23:26,132
Vous avez besoin d'un MandM ?

356
00:23:30,971 --> 00:23:32,389
J'adore ça.

357
00:23:32,431 --> 00:23:33,974
Roxy Carmichael a adoré ça,
aussi.

358
00:23:34,015 --> 00:23:35,517
Elle l'a fait ?

359
00:23:37,103 --> 00:23:38,062
Oui.

360
00:23:38,104 --> 00:23:39,605
Elle rentre à la maison, tu sais.

361
00:23:39,646 --> 00:23:41,065
Comment quelqu’un pourrait-il ne pas le savoir ?

362
00:23:47,864 --> 00:23:48,698
Bien.

363
00:23:50,658 --> 00:23:51,784
Cela a beaucoup aidé.

364
00:24:13,265 --> 00:24:14,307
Jésus, Dinky !

365
00:24:14,349 --> 00:24:16,309
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

366
00:24:16,351 --> 00:24:17,936
Je fais peur à tout le monde.

367
00:24:21,398 --> 00:24:22,691
Hé!

368
00:24:23,776 --> 00:24:25,235
Est-il vrai que Roxy Carmichael

369
00:24:25,277 --> 00:24:28,739
j'ai acheté cette barbe à papa
une machine quand elle avait huit ans ?

370
00:24:28,781 --> 00:24:30,366
Non, elle ne l'a pas vraiment acheté,
elle.

371
00:24:31,492 --> 00:24:32,993
Elle l'a volé au
Zoo de Cleveland

372
00:24:33,035 --> 00:24:34,995
après qu'ils l'aient expulsée
pour monter un cochon

373
00:24:35,037 --> 00:24:35,913
à la ferme pour enfants.

374
00:24:36,830 --> 00:24:37,831
Elle adorait cette ferme pour enfants.

375
00:24:37,873 --> 00:24:38,791
Elle aimait les animaux.

376
00:24:41,252 --> 00:24:42,045
Denton.

377
00:24:44,630 --> 00:24:46,174
Comment se fait-il qu'elle soit partie ?

378
00:24:46,215 --> 00:24:47,466
Ce n'était pas à cause de moi.

379
00:24:47,508 --> 00:24:49,010
Je vais vous le dire tout de suite.

380
00:24:49,052 --> 00:24:49,844
Elle est partie.

381
00:24:50,970 --> 00:24:53,014
Elle est partie parce que
quelque chose s'est produit.

382
00:24:53,056 --> 00:24:53,890
Quoi?

383
00:24:57,394 --> 00:24:58,562
Ce qui s'est passé?

384
00:25:02,941 --> 00:25:04,359
Roxy allait avoir un bébé.

385
00:25:06,778 --> 00:25:07,696
Elle l'était ?

386
00:25:07,737 --> 00:25:09,323
Ouais, notre bébé.

387
00:25:10,199 --> 00:25:11,450
Votre bébé ?

388
00:25:11,491 --> 00:25:12,326
Ouais.

389
00:25:13,160 --> 00:25:14,661
Votre enfant ?

390
00:25:14,703 --> 00:25:15,579
Le mien et celui de Roxy.

391
00:25:16,872 --> 00:25:18,749
Que veux-tu dire par était ?

392
00:25:18,791 --> 00:25:22,044
Je veux dire, Roxy n'est-ce pas
tu as le bébé ?

393
00:25:22,086 --> 00:25:23,253
Oh, ouais, elle l'avait, d'accord.

394
00:25:23,295 --> 00:25:25,130
Avec seulement trois mois d'avance,
c'est tout.

395
00:25:25,172 --> 00:25:25,965
Trois mois ?

396
00:25:26,006 --> 00:25:27,174
Ouais.

397
00:25:27,216 --> 00:25:28,258
Tu veux dire que c'était prématuré ?

398
00:25:28,301 --> 00:25:30,094
Je veux dire, c'était vraiment prématuré.

399
00:25:30,135 --> 00:25:32,137
Tu vois, Roxy n'était pas une
bon en maths,

400
00:25:32,180 --> 00:25:34,140
même si elle a gagné
le prix Hubert Hammerman

401
00:25:34,182 --> 00:25:36,017
pour l'excellence en algèbre
en huitième année.

402
00:25:36,059 --> 00:25:36,684
Moi aussi.

403
00:25:36,726 --> 00:25:37,810
Ouais ?

404
00:25:37,852 --> 00:25:39,562
Pourtant, je pense que le bébé
devait être

405
00:25:39,604 --> 00:25:41,272
âgé de sept mois et 12 jours

406
00:25:41,314 --> 00:25:44,275
au lieu de six mois
et 12 jours.

407
00:25:44,317 --> 00:25:46,402
Je veux dire, tu sais, c'est
ça me paraissait normal.

408
00:25:47,863 --> 00:25:49,656
Tu veux dire que tu l'as vu ?

409
00:25:49,698 --> 00:25:51,449
Ouais, bien sûr, je l'ai vu.

410
00:25:51,492 --> 00:25:53,827
Quel genre de père fait
tu penses que je le suis ?

411
00:25:53,869 --> 00:25:55,454
Je ne le saurais pas.

412
00:25:57,080 --> 00:25:58,790
Qu'est-ce que ça veut dire ?

413
00:26:00,709 --> 00:26:02,128
C'était une fille, n'est-ce pas ?

414
00:26:03,044 --> 00:26:04,213
Ouais, ça l'était.

415
00:26:04,255 --> 00:26:07,967
C'était parfait,
belle petite fille.

416
00:26:10,344 --> 00:26:11,137
C'était beau ?

417
00:26:11,178 --> 00:26:12,847
Oh, mon Dieu, bon sang, oui.

418
00:26:15,725 --> 00:26:17,769
Que lui est-il arrivé ?

419
00:26:19,937 --> 00:26:21,731
Dieu, tu aimes demander
des questions, n'est-ce pas ?

420
00:26:21,773 --> 00:26:23,608
Que lui est-il arrivé ?

421
00:26:27,570 --> 00:26:29,322
Je l'ai mis à l'extérieur du
urgence hospitalière

422
00:26:29,364 --> 00:26:33,243
avec un panneau qui disait
prématuré à ce sujet.

423
00:26:34,577 --> 00:26:36,121
Ils ont probablement pensé
cela pour eux-mêmes.

424
00:26:36,163 --> 00:26:38,748
Je me suis assis et j'ai attendu qu'ils
je l'ai emmené dans une ambulance

425
00:26:38,790 --> 00:26:41,334
au centre des prématurés
à Cleveland.

426
00:26:43,879 --> 00:26:46,715
Et j'ai prié en regardant
ils s'en vont

427
00:26:46,757 --> 00:26:50,260
que Dieu le bénirait.

428
00:26:54,014 --> 00:26:56,684
Mais ce n'est jamais vraiment
eu une chance.

429
00:26:58,727 --> 00:27:00,271
Si c'était en partie Roxy Carmichael,

430
00:27:00,313 --> 00:27:02,690
il avait au moins une demi-chance.

431
00:27:05,609 --> 00:27:06,444
Ouais.

432
00:27:09,613 --> 00:27:11,407
Jésus!

433
00:27:11,449 --> 00:27:13,827
Hé, hé !

434
00:27:13,868 --> 00:27:15,411
Pourquoi as-tu fait ça ?

435
00:27:16,495 --> 00:27:17,330
Hein?

436
00:27:19,749 --> 00:27:20,584
Bon sang.

437
00:27:21,918 --> 00:27:23,670
C'est un enfant étrange.

438
00:27:25,505 --> 00:27:28,800
Tête, épaules, genoux
et les orteils, les genoux et les orteils.

439
00:27:28,842 --> 00:27:30,594
C'est le camion de papa !

440
00:27:30,635 --> 00:27:32,554
C'est le camion de papa !

441
00:27:32,596 --> 00:27:33,722
Non, ce n'est pas le cas, chérie.

442
00:27:38,102 --> 00:27:41,521
Cela ressemble certainement à
le camion de papa.

443
00:28:23,565 --> 00:28:26,318
Jésus, Dinky, quoi
tu fais ?

444
00:28:26,360 --> 00:28:31,907
Ils pourraient imprimer ceci et.

445
00:28:31,948 --> 00:28:34,493
Donc nous ne savons tout simplement pas
que faire d'elle.

446
00:28:36,203 --> 00:28:37,997
Peux-tu faire ça
tenir jusqu'à vendredi ?

447
00:28:38,039 --> 00:28:39,957
Oh, bien sûr.

448
00:28:39,999 --> 00:28:42,293
J'adore cet enfant, tu sais.
Vraiment.

449
00:28:42,334 --> 00:28:43,628
Bien sûr que oui, chérie.

450
00:28:43,670 --> 00:28:44,837
C'est juste que j'ai l'impression

451
00:28:44,879 --> 00:28:46,881
nous avons adopté un bébé de
Mars ou quelque chose comme ça.

452
00:28:46,923 --> 00:28:49,426
Elle n'est tout simplement pas du tout comme nous.

453
00:28:50,760 --> 00:28:53,346
Voulez-vous la partie
à droite ou à gauche ?

454
00:28:53,388 --> 00:28:54,597
Gauche.

455
00:28:55,515 --> 00:28:56,974
Je ne sais pas, Charmaine.

456
00:28:57,016 --> 00:28:59,269
Je voulais donner à Dinky
tout ce que je n'ai jamais eu.

457
00:28:59,311 --> 00:29:01,271
Elle allait être notre
petite poupée,

458
00:29:01,313 --> 00:29:03,148
mais elle n'a jamais voulu
rien de tout ça.

459
00:29:03,190 --> 00:29:07,027
Je ne pense tout simplement pas qu'elle
m'aime, nous, beaucoup.

460
00:29:07,069 --> 00:29:08,403
Oh, bien sûr, Rochelle.

461
00:29:09,529 --> 00:29:10,864
Je pense que nous allons
je dois lui envoyer

462
00:29:10,906 --> 00:29:12,407
à nouveau dans un endroit spécial.

463
00:29:12,449 --> 00:29:14,743
Nous venons de la renvoyer là-bas
le lycée et tout.

464
00:29:14,785 --> 00:29:16,328
Quel genre d'endroit spécial ?

465
00:29:17,496 --> 00:29:20,666
Eh bien, c'est une école pour
enfants surdoués.

466
00:29:20,708 --> 00:29:22,876
C'est très beau.

467
00:29:22,918 --> 00:29:25,713
Eh bien, aussi beau qu'un
un endroit comme celui-là peut être.

468
00:29:25,754 --> 00:29:29,175
Tu sais, très propre,
impeccable,

469
00:29:29,217 --> 00:29:31,427
et il y a un
Piscine olympique.

470
00:29:31,469 --> 00:29:34,180
Oh, est-ce que Dinky nage ?

471
00:29:34,222 --> 00:29:35,806
Non.

472
00:29:35,849 --> 00:29:38,476
Oui.

473
00:29:38,517 --> 00:29:40,228
Eh bien, je ne sais vraiment pas.

474
00:29:42,271 --> 00:29:44,941
Peux-tu me donner une frange
une frange ou quelque chose comme ça ici ?

475
00:29:46,485 --> 00:29:48,236
- Bien sûr, c'est mieux que ton bureau.
- Je sais.

476
00:29:48,277 --> 00:29:49,904
Voilà, mesdames.

477
00:29:49,946 --> 00:29:51,448
Mes parents étaient en train de le faire

478
00:29:51,490 --> 00:29:55,660
d'ouvrir leur tapis
magasin quand ils m'ont acquis.

479
00:29:55,702 --> 00:29:57,621
Donc je suppose que c'était en quelque sorte
une chose naturelle pour eux

480
00:29:57,662 --> 00:29:59,414
me considérer comme un autre
morceau de tapis.

481
00:30:00,374 --> 00:30:02,876
Vous savez, une sorte de reste.

482
00:30:02,917 --> 00:30:03,793
Quoi?

483
00:30:03,835 --> 00:30:05,880
C'est une drôle d'analogie.

484
00:30:05,921 --> 00:30:08,090
Je suis là pour amuser.

485
00:30:08,132 --> 00:30:09,549
Avez-vous déjà essayé de parler à
eux à ce sujet ?

486
00:30:09,591 --> 00:30:10,676
Ouais.

487
00:30:10,718 --> 00:30:11,719
Quand?

488
00:30:11,761 --> 00:30:12,762
Une fois.

489
00:30:13,470 --> 00:30:14,680
Une fois?

490
00:30:16,516 --> 00:30:18,643
Une fois, quand j'avais six ans
et un quart,

491
00:30:18,684 --> 00:30:21,020
Mme Bossetti et moi
nous nous sommes assis et nous avons parlé.

492
00:30:25,400 --> 00:30:27,067
Vous ne voulez pas savoir.

493
00:30:27,110 --> 00:30:27,985
Oui je le fais.

494
00:30:29,862 --> 00:30:35,326
Eh bien, je lui ai dit que je
je préférais les livres aux poupées,

495
00:30:35,368 --> 00:30:37,453
des bottes aux chaussons de ballet,

496
00:30:37,495 --> 00:30:39,247
et que mon idée d'un
vacances en famille

497
00:30:39,289 --> 00:30:41,917
c'était d'aller travailler sur le
Pipelines de l'Alaska pour l'été.

498
00:30:41,958 --> 00:30:43,084
Et?

499
00:30:43,126 --> 00:30:44,670
Je n'avais que six ans et quart.

500
00:30:44,711 --> 00:30:46,087
Je ne me souviens pas de tout.

501
00:30:48,131 --> 00:30:48,965
Hein.

502
00:30:51,552 --> 00:30:53,387
Tu veux vraiment
tu connais ce truc ?

503
00:30:56,348 --> 00:30:59,643
Eh bien, elle a pleuré pendant trois jours.

504
00:30:59,685 --> 00:31:03,772
Elle a dit à tout le monde qu'elle ressentait
comme si j'étais le bébé de Rosemary.

505
00:31:03,814 --> 00:31:05,524
Elle avait un truc
à propos de ce film.

506
00:31:07,359 --> 00:31:10,112
Et puis elle a arrêté d'essayer,

507
00:31:11,030 --> 00:31:12,323
et moi aussi.

508
00:31:13,741 --> 00:31:14,951
C'est dommage, Dinky.

509
00:31:16,077 --> 00:31:17,454
C'est vraiment dommage.

510
00:31:17,495 --> 00:31:18,830
Elle ne peut pas aider le
ce qu'elle ressent.

511
00:31:18,871 --> 00:31:20,289
Moi non plus, je veux dire.

512
00:31:20,332 --> 00:31:23,793
Il n'y a rien
mal avec ça.

513
00:31:23,835 --> 00:31:27,297
Ce n'est pas comme si j'en avais
notion romantique

514
00:31:27,339 --> 00:31:29,424
à propos de la façon dont je souffre
parce que mes parents,

515
00:31:29,466 --> 00:31:32,260
les gens, d'ailleurs,
ne me comprends pas.

516
00:31:32,302 --> 00:31:34,054
Je veux dire, et alors ?

517
00:31:35,388 --> 00:31:36,807
Qui comprend vraiment quelqu’un ?

518
00:31:36,849 --> 00:31:37,515
Qui veut ?

519
00:31:39,559 --> 00:31:42,020
C'est déjà assez dur d'essayer de
comprends-toi, tu sais ?

520
00:31:45,315 --> 00:31:46,984
Nous ne nous adaptons tout simplement pas.

521
00:31:49,612 --> 00:31:50,904
Cela arrive.

522
00:31:53,907 --> 00:31:56,160
Cela n'aura pas d'importance
après vendredi de toute façon.

523
00:31:57,911 --> 00:32:00,331
Pourquoi, parce que Roxy
Carmichael rentre à la maison ?

524
00:32:02,125 --> 00:32:04,794
Parce que ma mère
venir me chercher.

525
00:32:04,836 --> 00:32:05,669
Ta mère ?

526
00:32:07,630 --> 00:32:10,925
Attends une minute, Dinky, je
je ne pense pas que je comprenne.

527
00:32:10,967 --> 00:32:12,927
Ce n'est pas à toi de
comprendre, vraiment.

528
00:32:20,352 --> 00:32:22,896
Dinky, qu'est-ce que tu fais
dis qu'on te peigne les cheveux ?

529
00:32:56,889 --> 00:32:59,935
Denny, ne fais pas ça
avec vos pommes de terre.

530
00:33:04,815 --> 00:33:06,274
Le jambon est vraiment bon.

531
00:33:11,780 --> 00:33:13,156
Voudriez-vous, allez.

532
00:33:13,949 --> 00:33:15,451
Ne lui fais pas ça.

533
00:33:15,492 --> 00:33:16,660
Pourquoi pas?

534
00:33:16,702 --> 00:33:17,828
Parce que je l'ai dit.

535
00:33:21,498 --> 00:33:22,958
Ne me parle pas comme ça.

536
00:33:24,668 --> 00:33:26,295
Je ferai ce que je veux.

537
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
Tout comme toi.

538
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
Qu'est-ce que ça veut dire ?

539
00:33:30,507 --> 00:33:31,717
Vous avez promis.

540
00:33:31,758 --> 00:33:32,885
J'ai promis quoi ?

541
00:33:32,927 --> 00:33:34,178
Vous savez quoi!

542
00:33:34,220 --> 00:33:37,014
Je suis passé devant chez elle, et alors ?

543
00:33:37,056 --> 00:33:39,601
Espèce de fils de pute.

544
00:33:39,642 --> 00:33:41,769
Hé, tu n'as pas
de meilleures choses à faire

545
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
que de me surveiller ?

546
00:33:43,480 --> 00:33:45,064
Elle ne t'a jamais aimé, Denton.

547
00:33:45,106 --> 00:33:46,441
Elle ne t'aimait même pas.

548
00:33:46,483 --> 00:33:48,818
Elle ne le fera même pas autant que
je te dis bonjour vendredi

549
00:33:48,860 --> 00:33:50,737
parce qu'elle ne le fera pas
souviens-toi de qui tu es !

550
00:34:01,789 --> 00:34:03,375
Maman.

551
00:34:12,134 --> 00:34:14,302
♪ Je suis ici depuis trop longtemps ♪

552
00:34:14,344 --> 00:34:15,346
Hé, chérie.

553
00:34:15,388 --> 00:34:17,390
Je pensais,
au lieu d'un costume,

554
00:34:17,431 --> 00:34:20,309
je vais louer un smoking
avec une ceinture de smoking rose.

555
00:34:20,351 --> 00:34:23,604
Tu sais, je ne le fais vraiment pas
voyez quel est le problème.

556
00:34:23,646 --> 00:34:26,024
Je veux dire, eh bien, vraiment pas.

557
00:34:26,065 --> 00:34:27,108
Eh bien, ce n'est pas tous les jours

558
00:34:27,150 --> 00:34:28,985
qu'une légende revient à Clyde.

559
00:34:29,027 --> 00:34:31,195
Roxy était la première
fille pour avoir de vraies relations sexuelles

560
00:34:31,237 --> 00:34:33,447
avant qu'elle ait 10 ans
Je l'ai déjà rencontré dans ma vie.

561
00:34:33,489 --> 00:34:35,533
Elle avait un certain
bon marché à son sujet,

562
00:34:35,574 --> 00:34:37,493
mais elle n'était pas bon marché.

563
00:34:37,535 --> 00:34:38,620
Oh, oui, elle l'était.

564
00:34:38,662 --> 00:34:40,997
J'étais sa meilleure amie,
Je devrais le savoir.

565
00:34:42,624 --> 00:34:45,126
Je veux voir ces jambes.

566
00:34:45,168 --> 00:34:48,672
Roxy Carmichael avait le
les plus belles cuisses que j'ai jamais vues.

567
00:34:48,713 --> 00:34:51,049
Oh, et ces bas
qu'elle portait.

568
00:34:51,090 --> 00:34:52,717
Nyah !

569
00:34:52,759 --> 00:34:56,055
Tu dois l'admettre, elle
avait définitivement un sens du style.

570
00:34:56,096 --> 00:34:58,098
Mm-hm, eh bien, j'aurais
un sens du style aussi,

571
00:34:58,140 --> 00:35:00,517
si j'ai volé autant
merde comme elle l'a fait.

572
00:35:00,559 --> 00:35:02,394
Maintenant, Evelyn, tu ne le fais pas
sachez cela avec certitude.

573
00:35:02,436 --> 00:35:04,689
De qui es-tu amoureux,
quand même ?

574
00:35:04,730 --> 00:35:06,398
Moi ou Roxy Carmichael ?

575
00:35:10,653 --> 00:35:13,406
je vais jeter tout ça
pizza, je peux juste le dire.

576
00:35:27,128 --> 00:35:30,423
Ici Mike Corezdi sur WCPZ,

577
00:35:30,465 --> 00:35:32,342
je t'apporte Mélissa
L'interprétation d'Etheridge

578
00:35:32,383 --> 00:35:36,512
du classique de Jack Slater,
Dans les yeux de Roxy.

579
00:35:36,554 --> 00:35:41,351
♪ Alors tu as marché avec moi pendant un moment ♪

580
00:35:41,392 --> 00:35:45,063
♪ Et partagé ton âme nue ♪

581
00:35:46,106 --> 00:35:50,736
♪ Et tu m'as parlé de ton plan ♪

582
00:35:50,777 --> 00:35:53,530
♪ Comment tu ne leur ferais jamais savoir ♪

583
00:35:55,657 --> 00:35:58,327
♪ Le matin du soir ♪

584
00:35:59,954 --> 00:36:03,249
♪ Tu as pleuré un enfant perdu depuis longtemps ♪

585
00:36:04,541 --> 00:36:09,213
♪ Et j'ai essayé oh j'ai essayé de te tenir ♪

586
00:36:09,255 --> 00:36:14,636
♪ Mais tu étais jeune et tu étais sauvage ♪

587
00:36:14,677 --> 00:36:19,682
♪ Mais moi, je ne serai plus jamais le même ♪

588
00:36:20,892 --> 00:36:27,774
♪ Oh moi, je ne serai plus jamais le même ♪

589
00:36:27,815 --> 00:36:29,818
♪ Pris dans tes yeux ♪

590
00:36:29,860 --> 00:36:33,571
- Salut.
- ♪ Perdu en ton nom ♪

591
00:36:33,613 --> 00:36:34,447
Euh.

592
00:36:36,575 --> 00:36:38,368
Je suis vraiment désolé pour
l'autre jour en classe

593
00:36:38,410 --> 00:36:40,370
si je t'ai embarrassé.

594
00:36:40,413 --> 00:36:43,332
Je suppose que je me suis en quelque sorte porté
loin à cause de ce poème.

595
00:36:50,131 --> 00:36:51,006
Que fais-tu, Howells ?

596
00:36:51,049 --> 00:36:51,965
Nous devons y aller si.

597
00:36:53,968 --> 00:36:55,844
♪ Placé sur l'étagère la plus haute ♪

598
00:36:55,887 --> 00:36:57,346
Vous vous êtes embarrassé.

599
00:36:58,681 --> 00:37:02,936
♪ Le matin du soir ♪

600
00:37:02,977 --> 00:37:06,272
♪ Quand je me suis réveillé pour te trouver parti ♪

601
00:37:08,107 --> 00:37:10,902
je vais me moquer de toi
un jour, Gerald Howells.

602
00:37:13,572 --> 00:37:16,825
♪ Ça doit t'entraîner ♪

603
00:37:19,536 --> 00:37:23,123
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

604
00:37:24,458 --> 00:37:26,836
♪ Oh je ♪

605
00:37:26,877 --> 00:37:31,548
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

606
00:37:31,590 --> 00:37:33,926
♪ Pris dans tes yeux ♪

607
00:37:33,968 --> 00:37:38,473
♪ Perdu en ton nom ♪

608
00:37:38,514 --> 00:37:42,101
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

609
00:37:51,902 --> 00:37:56,616
♪ Tu as juré que tu étais destiné à la gloire ♪

610
00:37:56,657 --> 00:38:01,537
♪ Et de vouloir tu n'avais aucune honte ♪

611
00:38:01,579 --> 00:38:06,042
♪ Mais je t'aimais et puis je t'ai perdu ♪

612
00:38:07,461 --> 00:38:10,381
♪ Et je ne serai plus jamais le même ♪

613
00:38:11,632 --> 00:38:17,596
♪ Moi, je ne serai plus jamais le même ♪

614
00:38:17,638 --> 00:38:19,556
Tu ne connais pas la bite
à propos de la construction de trucs,

615
00:38:19,598 --> 00:38:21,142
Dinky Bossetti.

616
00:38:21,183 --> 00:38:25,521
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

617
00:38:25,562 --> 00:38:27,899
♪ Pris dans tes yeux ♪

618
00:38:27,940 --> 00:38:32,153
♪ Perdu en ton nom ♪

619
00:38:32,194 --> 00:38:36,783
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

620
00:38:36,824 --> 00:38:41,538
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

621
00:38:42,747 --> 00:38:50,255
♪ Oh moi, je ne serai plus jamais le même ♪

622
00:38:50,297 --> 00:38:51,965
♪ Pris dans tes yeux ♪

623
00:38:52,007 --> 00:38:57,012
♪ Perdu en ton nom ♪

624
00:38:57,054 --> 00:39:01,183
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

625
00:39:10,318 --> 00:39:11,860
Qu'est-ce que c'est ?

626
00:39:11,902 --> 00:39:13,404
Je ne sais pas et je m'en fiche.

627
00:39:13,446 --> 00:39:15,448
J'ai entendu dire que Roxy avait tué sa mère.

628
00:39:15,489 --> 00:39:16,574
Elle n'a pas tué sa mère.

629
00:39:16,615 --> 00:39:18,367
Sa mère s'est suicidée, Beannie.

630
00:39:18,409 --> 00:39:20,411
Eh bien, Roxy était la raison
sa mère s'est suicidée,

631
00:39:20,453 --> 00:39:21,745
alors Roxy a tué sa mère.

632
00:39:21,787 --> 00:39:23,456
Tais-toi, j'essaie de dormir.

633
00:39:23,497 --> 00:39:26,125
Eh bien, j'ai entendu dire que Roxy
maman s'est spontanément enflammée

634
00:39:26,167 --> 00:39:28,336
quand elle a entendu Roxy
je ne revenais pas,

635
00:39:28,377 --> 00:39:29,879
et c'est comme ça qu'elle est morte.

636
00:39:39,639 --> 00:39:44,644
Oh!

637
00:39:45,729 --> 00:39:47,439
- Je l'aime.
- Bien, Beannie.

638
00:39:51,193 --> 00:39:53,778
Salut, Dinky Bossetti,
qu'est-il arrivé à ton vélo ?

639
00:39:53,821 --> 00:39:56,156
L'avez-vous échangé contre
ce nouvel arc que tu portes ?

640
00:40:25,896 --> 00:40:26,772
Laissez-moi partir.

641
00:40:28,439 --> 00:40:29,524
Laissez-moi partir.

642
00:40:29,565 --> 00:40:30,566
Quoi?

643
00:40:30,609 --> 00:40:31,568
Laissez-moi partir !

644
00:40:34,530 --> 00:40:38,158
Elle est sérieuse.

645
00:40:38,199 --> 00:40:39,034
Mignon!

646
00:40:40,452 --> 00:40:41,287
Mignon!

647
00:40:42,621 --> 00:40:44,373
Dinky, Dinky, arrête !

648
00:40:58,554 --> 00:41:00,264
Voici votre arc.

649
00:41:01,473 --> 00:41:03,225
Ouais, c'est ça, d'accord.

650
00:41:08,731 --> 00:41:10,483
Dinky, je dois te parler.

651
00:41:12,402 --> 00:41:13,236
Pourquoi?

652
00:41:18,241 --> 00:41:19,867
Eh bien, parce que.

653
00:41:21,119 --> 00:41:22,745
Dis-le simplement, Gérald.

654
00:41:27,668 --> 00:41:30,212
Parce que tu es plus intelligent
que quiconque que je connais.

655
00:41:30,253 --> 00:41:31,922
Tu as même un
sens de l'humour.

656
00:41:33,507 --> 00:41:35,551
Depuis que j'ai emménagé ici,
C'est ce que je pensais.

657
00:41:38,596 --> 00:41:39,513
Continue.

658
00:41:43,392 --> 00:41:48,689
Mais tu dois en prendre plus
d'un intérêt pour vous-même.

659
00:41:48,731 --> 00:41:50,274
Je veux dire, à quoi tu ressembles, tu sais ?

660
00:41:52,777 --> 00:41:53,652
Pourquoi?

661
00:41:56,572 --> 00:41:58,199
Pour que tu puisses être ma petite amie.

662
00:42:06,124 --> 00:42:10,086
Qu'est-ce qui te fait penser que
Je veux être ta petite amie ?

663
00:42:10,128 --> 00:42:12,339
Eh bien, parce que je t'aime bien.

664
00:42:12,381 --> 00:42:14,966
Je pensais que peut-être tu m'aimais,
aussi.

665
00:42:15,008 --> 00:42:16,218
J'ai décidé la semaine dernière

666
00:42:16,260 --> 00:42:18,012
que je vais suivre
sur les traces de mon père

667
00:42:18,053 --> 00:42:18,888
et devenir dentiste.

668
00:42:20,264 --> 00:42:24,393
Donc tu n'as pas à t'inquiéter
sur beaucoup de choses.

669
00:42:24,434 --> 00:42:26,103
Eh bien, est-ce que tu prévois
en allant dans la même école

670
00:42:26,145 --> 00:42:27,354
ton père y est allé ?

671
00:42:27,396 --> 00:42:29,732
Ouais, Wooster, pourquoi ?

672
00:42:29,774 --> 00:42:30,816
Je ne le ferais pas.

673
00:42:31,942 --> 00:42:33,819
Pourquoi pas?

674
00:42:33,861 --> 00:42:36,781
Eh bien, ton père probablement
ça marche sur tes dents, non ?

675
00:42:36,822 --> 00:42:38,073
Ouais, et alors ?

676
00:42:38,115 --> 00:42:40,826
Alors pourquoi n'a-t-il pas
avez-vous corrigé vos lacunes ?

677
00:42:40,868 --> 00:42:43,246
Je n'ai aucune lacune.

678
00:42:43,288 --> 00:42:44,580
Oui, c'est vrai.

679
00:42:46,791 --> 00:42:48,751
Cela me donne du caractère.

680
00:43:13,485 --> 00:43:15,862
Dieu, je veux t'embrasser
ça va vraiment mal en ce moment, Dinky.

681
00:43:18,615 --> 00:43:20,034
C'est bien de vouloir des choses.

682
00:43:24,747 --> 00:43:25,581
Déception.

683
00:43:31,421 --> 00:43:32,505
Retrouve-moi après l'entraînement, Dave.

684
00:43:32,547 --> 00:43:33,381
D'accord?

685
00:43:35,383 --> 00:43:40,388
Ouh !

686
00:43:40,430 --> 00:43:42,432
Allez-vous les gars
le truc avec Roxy ?

687
00:43:42,474 --> 00:43:43,308
Êtes-vous enthousiasmé par cela ?

688
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
Ooh, ouais.

689
00:43:44,476 --> 00:43:46,728
Sur le terrain, et il tire.

690
00:43:46,769 --> 00:43:51,524
Il marque !

691
00:43:52,818 --> 00:43:54,319
Et elle s'assoit juste
là seul tout le temps ?

692
00:43:54,361 --> 00:43:54,987
Mm-hm.

693
00:43:57,865 --> 00:43:59,533
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

694
00:43:59,575 --> 00:44:00,826
Allumer et éteindre.

695
00:44:00,868 --> 00:44:02,828
Depuis la septième année.

696
00:44:02,870 --> 00:44:04,079
Autrement dit, quand elle est là.

697
00:44:04,121 --> 00:44:05,205
Et elle a quel âge maintenant ?

698
00:44:05,247 --> 00:44:06,707
Je dirais qu'elle a environ 15 ans.

699
00:44:06,749 --> 00:44:08,083
15 et demi.

700
00:44:08,125 --> 00:44:10,043
Oh, Beth, voici Ronald Reems.

701
00:44:10,085 --> 00:44:11,670
Ronald, voici Elizabeth Zaks.

702
00:44:11,712 --> 00:44:12,755
- Salut.
- Comment vas-tu?

703
00:44:12,796 --> 00:44:14,257
Ronald est de l'école Lancer.

704
00:44:14,298 --> 00:44:15,591
L'école des Lanciers ?

705
00:44:15,633 --> 00:44:18,094
Oui, c'est un privé,
école de semi-rééducation

706
00:44:18,136 --> 00:44:21,097
pour socialement inapproprié
enfants du comté de Lancaster.

707
00:44:21,139 --> 00:44:22,515
Eh bien, en fait, c'est plus

708
00:44:22,556 --> 00:44:25,309
que juste pour socialement
élèves inappropriés.

709
00:44:26,686 --> 00:44:29,523
Ronald est là pour
évaluer Dinky Bossetti.

710
00:44:29,564 --> 00:44:30,774
Pourquoi?

711
00:44:30,815 --> 00:44:31,900
C'est notre compréhension

712
00:44:31,941 --> 00:44:34,235
que Dinky peut avoir un
problème d'apprentissage.

713
00:44:34,277 --> 00:44:36,446
Dinky est un excellent élève.

714
00:44:36,488 --> 00:44:37,531
Peut-être.

715
00:44:39,116 --> 00:44:40,992
Peut-être pas.

716
00:44:41,034 --> 00:44:42,869
Elle est entretenue
pratiquement une moyenne A

717
00:44:42,911 --> 00:44:44,163
depuis l'école primaire.

718
00:44:44,204 --> 00:44:45,372
Cela vaut pour chaque école

719
00:44:45,414 --> 00:44:47,499
elle a été arrachée
et sorti depuis.

720
00:44:47,541 --> 00:44:50,753
Oui, mais au détriment
des autres étudiants.

721
00:44:50,795 --> 00:44:53,047
Au détriment de quoi
d'autres étudiants ?

722
00:44:54,757 --> 00:44:56,967
Comment est cette sauce pour hamburger, hum ?

723
00:44:57,009 --> 00:44:57,843
Bien, hein ?

724
00:45:00,179 --> 00:45:03,223
J'ai amené Ellen Dimeski
ici quand je suis devenu directeur.

725
00:45:03,265 --> 00:45:04,517
C'est aussi une bonne traiteuse.

726
00:45:04,559 --> 00:45:05,393
Regardez-la.

727
00:45:06,852 --> 00:45:08,146
Ils lui jettent de la nourriture.

728
00:45:08,188 --> 00:45:09,564
Quelle serait une réaction normale ?

729
00:45:09,605 --> 00:45:11,357
Si elle a jeté la nourriture
en retour contre eux ?

730
00:45:12,692 --> 00:45:14,069
Vous avez peut-être raison,

731
00:45:14,110 --> 00:45:16,737
mais ma compréhension est
son problème va bien au-delà

732
00:45:16,779 --> 00:45:19,449
l'occasionnel
incident de jet de nourriture.

733
00:45:19,490 --> 00:45:21,034
C'est vrai, hein ?

734
00:45:21,076 --> 00:45:22,577
Eh bien, laissez-moi vous demander ceci, M.
Reems.

735
00:45:22,618 --> 00:45:25,121
As-tu déjà parlé à
Petit Bossetti ?

736
00:45:25,163 --> 00:45:26,456
Pas encore, mais moi.

737
00:45:26,497 --> 00:45:27,499
Mais tu es prêt à prendre

738
00:45:27,541 --> 00:45:28,834
le mot de quelqu'un d'autre pour ça,
n'est-ce pas ?

739
00:45:28,875 --> 00:45:31,420
Beth, je pense que ça suffit.

740
00:45:31,462 --> 00:45:32,421
Je ne pense pas.

741
00:45:33,964 --> 00:45:35,173
Qui t'a envoyé ici ?

742
00:46:41,659 --> 00:46:43,036
Papa!

743
00:46:43,077 --> 00:46:44,871
Hé, qu'est-ce qui se passe, Barbie ?

744
00:46:46,039 --> 00:46:47,791
Barb, allez, je pense
nous devrions parler.

745
00:46:47,832 --> 00:46:51,252
Nous avons parlé
pendant huit ans, Denton.

746
00:46:51,294 --> 00:46:53,547
Pas l'un envers l'autre, mais alors,

747
00:46:53,588 --> 00:46:56,633
tu ne peux pas tout avoir, maintenant,
peux-tu ?

748
00:47:00,011 --> 00:47:01,388
Barbie, je t'aime toi et les enfants.

749
00:47:01,430 --> 00:47:02,389
Allez.

750
00:47:02,431 --> 00:47:03,390
Je sais que oui.

751
00:47:04,349 --> 00:47:05,184
Barbillon.

752
00:47:07,144 --> 00:47:08,978
Nous avons, nous avons un bon
chose ici, Barbie.

753
00:47:09,021 --> 00:47:10,814
Nous avons une très bonne chose.

754
00:47:13,150 --> 00:47:14,819
Dites-leur au revoir.

755
00:47:14,860 --> 00:47:16,653
Au revoir!

756
00:47:16,695 --> 00:47:17,529
Oh, mon Dieu.

757
00:47:18,698 --> 00:47:19,907
Dis quelque chose, Denton.

758
00:47:21,283 --> 00:47:22,868
Dire quelque chose.

759
00:47:26,581 --> 00:47:28,165
Euh, tu as besoin d'argent ?

760
00:47:29,500 --> 00:47:30,793
Non.

761
00:47:30,835 --> 00:47:31,836
Non, prends-le.

762
00:47:31,877 --> 00:47:32,670
Non, prends-le.

763
00:47:32,712 --> 00:47:33,546
J'ai dit non !

764
00:47:45,641 --> 00:47:48,603
Qu'a-t-elle fait, c'est
tellement génial, hein ?

765
00:47:50,563 --> 00:47:51,940
Oh, mon Dieu.

766
00:47:51,982 --> 00:47:53,650
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y avait chez elle ?

767
00:47:53,692 --> 00:47:56,319
Je veux savoir ce que c'est
il s'agissait de Roxy Carmichael

768
00:47:56,361 --> 00:47:59,114
ça t'a fait ne pas donner un
merde à propos d'autre chose ?

769
00:47:59,155 --> 00:48:00,198
Je ne savais pas, je ne savais pas.

770
00:48:00,240 --> 00:48:02,200
J'ai juré, je jure devant Dieu que j'ai juste,

771
00:48:02,243 --> 00:48:03,869
Je pensais que c'était fini.

772
00:48:03,910 --> 00:48:05,829
Je pensais que c'était fini.

773
00:48:12,086 --> 00:48:13,587
Non, tu ne peux pas l'avoir
dans les deux sens, Denton.

774
00:48:13,629 --> 00:48:14,839
Je ne peux pas te laisser.

775
00:48:38,071 --> 00:48:40,198
Tu veux savoir quoi
elle appelle un pénis ?

776
00:48:41,574 --> 00:48:42,409
Deviner.

777
00:48:43,368 --> 00:48:44,536
Je ne sais pas.

778
00:48:44,577 --> 00:48:45,620
Oh, allez, devine.

779
00:48:47,205 --> 00:48:48,749
Un hoo-hoo.

780
00:48:50,250 --> 00:48:52,920
Euh-huh.

781
00:48:52,961 --> 00:48:55,088
Tu ne croirais pas
ce qu'elle appelle un vagin.

782
00:48:55,130 --> 00:48:57,049
Distribuez-vous généralement
ce genre d'informations

783
00:48:57,090 --> 00:48:58,384
à propos de ta mère ?

784
00:48:58,426 --> 00:48:59,885
Ce n'est pas ma mère.

785
00:48:59,927 --> 00:49:00,761
Oh, c'est vrai.

786
00:49:02,721 --> 00:49:05,516
Et je ne donne généralement pas
communiquer des informations à qui que ce soit.

787
00:49:07,476 --> 00:49:10,563
Eh bien, je ne peux pas te dire comment
privilégié que tu m'as fait sentir.

788
00:49:16,444 --> 00:49:18,029
Ce n'est pas comme si quelqu'un le demandait.

789
00:49:19,948 --> 00:49:23,993
Écoute, je n'aime pas la façon dont
certaines personnes vous traitent, mais.

790
00:49:24,035 --> 00:49:25,369
Tu ne les aides pas, Dinky.

791
00:49:26,913 --> 00:49:29,040
Je veux dire, crois-le ou non,
ce ne sont pas tous de mauvaises personnes.

792
00:49:29,082 --> 00:49:32,627
Je veux dire, ce n'est pas comme
monde contre Dinky Bossetti.

793
00:49:32,669 --> 00:49:33,628
Au revoir.

794
00:49:33,670 --> 00:49:34,546
Voir?

795
00:49:34,588 --> 00:49:36,131
Tu ne risques rien, Dinky,

796
00:49:36,173 --> 00:49:39,218
et c'est pourquoi tu
ne récupère rien.

797
00:49:39,259 --> 00:49:40,427
C'est plus facile ainsi.

798
00:49:40,469 --> 00:49:42,054
Non, ce n'est pas le cas.

799
00:49:43,430 --> 00:49:45,432
Dinky, ne m'exclut pas.

800
00:49:45,474 --> 00:49:46,433
J'essaie juste d'aider.

801
00:49:46,475 --> 00:49:47,643
Pourquoi?

802
00:49:47,685 --> 00:49:49,562
Pourquoi es-tu si intéressé
dans ma vie minable ?

803
00:49:49,604 --> 00:49:51,188
Et ne me dis pas que c'est ton travail.

804
00:49:52,732 --> 00:49:56,151
Parce que j'ai vu ce qui peut
cela arrive avec des gens comme vous.

805
00:49:56,193 --> 00:49:57,320
C'est vrai, hein ?

806
00:49:58,446 --> 00:49:59,447
Quelqu'un que nous connaissons ?

807
00:52:26,140 --> 00:52:26,974
Bien?

808
00:52:29,018 --> 00:52:30,270
Eh bien, quoi, Libby ?

809
00:52:31,937 --> 00:52:32,855
Tu sais.

810
00:52:34,357 --> 00:52:35,525
C'était bien, Libby.

811
00:52:39,362 --> 00:52:41,114
Mais je ne suis pas Roxy, n'est-ce pas ?

812
00:52:43,491 --> 00:52:44,325
Non.

813
00:52:45,451 --> 00:52:48,079
Non, tu n'es pas Roxy.

814
00:52:57,631 --> 00:52:58,882
A plus tard !

815
00:52:58,924 --> 00:52:59,883
Attends, Dinky.

816
00:53:02,636 --> 00:53:04,721
J'ai vu ce qui s'est passé dans
à la cafétéria aujourd'hui.

817
00:53:07,099 --> 00:53:09,143
Je suis désolé pour toi, Dinky.

818
00:53:09,185 --> 00:53:11,312
Ouais, eh bien, ne le fais pas.

819
00:53:11,353 --> 00:53:15,482
Ne te sens pas désolé pour moi
parce que je suis content qu'ils me détestent.

820
00:53:15,524 --> 00:53:16,358
Laissez-les.

821
00:53:16,400 --> 00:53:18,152
Ils détestaient aussi Roxy Carmichael.

822
00:53:18,194 --> 00:53:19,403
Regardez-la.

823
00:53:20,822 --> 00:53:23,491
En plus, je pars
cet endroit demain de toute façon.

824
00:53:23,533 --> 00:53:25,785
Qu'est-ce que tu vas faire
faites-vous naviguer sur votre arche ?

825
00:53:25,827 --> 00:53:27,912
Que sais-tu de mon arche ?

826
00:53:27,954 --> 00:53:28,788
Rien.

827
00:53:30,582 --> 00:53:32,834
Vous avez réparé le toit, n'est-ce pas ?

828
00:53:32,875 --> 00:53:34,002
J'oublie.

829
00:53:36,254 --> 00:53:37,089
Hé.

830
00:53:40,217 --> 00:53:41,802
Tu n'y vas pas vraiment
partir, n'est-ce pas ?

831
00:53:43,178 --> 00:53:45,138
Eh bien, je ne sais pas vraiment
J'ai beaucoup de choix, mon Dieu.

832
00:53:46,682 --> 00:53:49,435
Ma vraie mère veut que je revienne,
et je dois y aller avec elle.

833
00:53:49,477 --> 00:53:50,769
Une vraie mère ?

834
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
Roxy Carmichael.

835
00:53:52,605 --> 00:53:54,690
Roxy Carmichael est ta mère ?

836
00:53:54,732 --> 00:53:56,692
Comment savez-vous?

837
00:53:56,734 --> 00:53:58,736
C'est ma mère et c'est tout.

838
00:53:58,777 --> 00:54:00,154
Elle revient
ici pour me chercher,

839
00:54:00,196 --> 00:54:01,739
et nous allons nous amuser.

840
00:54:01,780 --> 00:54:02,823
Nous allons en avoir
plutôt amusant.

841
00:54:04,242 --> 00:54:06,327
Et ne t'inquiète pas pour
une chose parce que dès que,

842
00:54:06,369 --> 00:54:07,661
dès que nous serons installés,

843
00:54:07,703 --> 00:54:09,330
je vais envoyer
pour vous tous.

844
00:54:11,540 --> 00:54:12,375
Wheaton?

845
00:54:14,168 --> 00:54:15,003
Wheaton?

846
00:54:16,588 --> 00:54:17,839
Wheaton!

847
00:54:18,381 --> 00:54:19,298
Oh mon Dieu.

848
00:54:20,258 --> 00:54:21,009
Wheaton!

849
00:54:22,636 --> 00:54:25,096
Oh, Jésus, tu ne sais pas
ton nom, n'est-ce pas ?

850
00:54:25,138 --> 00:54:25,972
Wheaton!

851
00:54:27,015 --> 00:54:27,849
Oh, mon Dieu.

852
00:54:31,270 --> 00:54:32,104
Wheaton?

853
00:54:34,523 --> 00:54:37,692
Oh!

854
00:54:41,613 --> 00:54:44,116
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

855
00:54:44,158 --> 00:54:47,161
Je t'en ai parlé
des fissures, n'est-ce pas, hein ?

856
00:54:47,202 --> 00:54:49,664
Je vous ai parlé de ces fissures.

857
00:54:50,790 --> 00:54:51,999
Ce dont vous avez besoin, c'est de votre
propre territoire,

858
00:54:52,041 --> 00:54:56,504
un morceau de tapis qui est
le vôtre et le vôtre seul.

859
00:54:56,546 --> 00:54:58,298
D'accord, reste, reste.

860
00:54:58,339 --> 00:54:59,174
Surveillez-le.

861
00:55:15,774 --> 00:55:20,654
♪ Regarde-moi ♪

862
00:55:20,696 --> 00:55:26,785
♪ Je suis aussi impuissant qu'un chaton perché dans un arbre ♪

863
00:55:26,827 --> 00:55:29,038
♪ Et j'ai l'impression de m'accrocher ♪

864
00:55:32,124 --> 00:55:35,336
♪ Je ne comprends pas ♪

865
00:55:35,377 --> 00:55:39,799
♪ Je suis brumeux rien qu'en te tenant la main ♪

866
00:55:42,885 --> 00:55:45,805
J'aime ce que tu as fait avec
tes cheveux, là, Chelle.

867
00:55:45,847 --> 00:55:47,849
La pièce est à gauche.

868
00:55:50,017 --> 00:55:55,022
♪ Mille violons commencent à jouer ♪

869
00:55:56,399 --> 00:56:01,571
♪ Car ça pourrait être le son de ton bonjour ♪

870
00:56:01,613 --> 00:56:03,656
Allez, allez, Les.

871
00:56:03,698 --> 00:56:06,368
Elle viendra par ici
la montagne quand elle vient.

872
00:56:06,409 --> 00:56:09,663
j'essaie de me redresser
debout, lâche-toi.

873
00:56:09,705 --> 00:56:10,789
Elle va venir.

874
00:56:10,831 --> 00:56:11,665
Oh.

875
00:56:11,707 --> 00:56:14,460
Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire.

876
00:56:14,502 --> 00:56:19,507
♪ Tu peux dire que tu me conduis ♪

877
00:56:20,966 --> 00:56:26,222
♪ Mais c'est exactement ce que je veux que tu fasses ♪

878
00:56:26,264 --> 00:56:27,973
Pas sur la peluche.

879
00:56:28,016 --> 00:56:29,976
Cela montrera chaque marque.

880
00:56:38,902 --> 00:56:41,821
Elle va venir.

881
00:56:41,863 --> 00:56:43,114
La voilà qui arrive.

882
00:56:55,585 --> 00:56:58,964
La voilà qui arrive.

883
00:57:06,096 --> 00:57:07,890
Dinky, chérie.

884
00:57:07,932 --> 00:57:09,558
C'est bon.

885
00:57:12,770 --> 00:57:14,063
Elle ne pouvait pas s'en empêcher, Chelle.

886
00:57:22,988 --> 00:57:24,073
Ah !

887
00:57:26,617 --> 00:57:27,452
Mon Dieu.

888
00:57:30,538 --> 00:57:31,873
Dinky, ça va ?

889
00:57:31,915 --> 00:57:33,458
Est-ce que ça va ?

890
00:57:33,499 --> 00:57:35,210
Ça va ?

891
00:57:35,251 --> 00:57:36,670
Jésus.

892
00:57:36,712 --> 00:57:37,838
Ce qui s'est passé?

893
00:57:37,879 --> 00:57:38,797
A quoi pensais-tu ?

894
00:57:44,886 --> 00:57:46,472
Oh, je ne sais pas.

895
00:57:46,513 --> 00:57:48,139
Pensez-vous que je devrais devenir blonde ?

896
00:57:50,476 --> 00:57:51,768
Je le ferais si j'étais toi.

897
00:57:52,936 --> 00:57:55,481
Je veux dire, si tu étais moi.

898
00:57:55,522 --> 00:57:56,773
Oui.

899
00:57:56,815 --> 00:57:59,401
Si j'étais toi, je le ferais.

900
00:57:59,443 --> 00:58:00,486
Vous le feriez ?

901
00:58:01,653 --> 00:58:02,905
Je dois y aller.

902
00:58:02,947 --> 00:58:04,198
Vous pensez qu'elle sera blonde ?

903
00:58:05,157 --> 00:58:06,826
C'est difficile à dire avec Roxy.

904
00:58:06,868 --> 00:58:07,910
Ce n’est pas important.

905
00:58:07,952 --> 00:58:11,748
Le peroxyde est oxydant, Evelyn.

906
00:58:12,624 --> 00:58:14,125
Je le ferais si j'étais toi.

907
00:58:14,166 --> 00:58:16,711
C'est juste que je détesterais
pour tenter sa chance, tu sais,

908
00:58:16,753 --> 00:58:19,171
et que ça tourne mal.

909
00:58:19,214 --> 00:58:21,758
Roxy Carmichael toujours
a pris une chance.

910
00:58:24,010 --> 00:58:26,638
Je ne suis pas Roxy Carmichael.

911
00:58:26,679 --> 00:58:28,932
et je m'en fiche
ce qu'elle ferait.

912
00:58:30,267 --> 00:58:31,101
Allez-y.

913
00:58:40,235 --> 00:58:41,737
Y a-t-il une raison particulière

914
00:58:41,779 --> 00:58:43,947
pourquoi tu regardes
moi comme ça ?

915
00:58:45,449 --> 00:58:47,075
Allez, tu ne l'as pas fait
dit un mot.

916
00:58:48,661 --> 00:58:49,995
Pourquoi est-elle célèbre ?

917
00:58:52,290 --> 00:58:55,251
As-tu déjà entendu ça
chanson, Dans les yeux de Roxy ?

918
00:58:55,293 --> 00:58:56,710
La chanson de Jack Slater ?

919
00:58:56,752 --> 00:58:57,836
Je l'ai entendu hier soir.

920
00:58:57,878 --> 00:59:00,173
C'est vrai, c'est son premier coup qu'il a eu,
n'est-ce pas ?

921
00:59:00,214 --> 00:59:02,383
C'était la fille de cette chanson.

922
00:59:04,468 --> 00:59:06,387
Et, et c'est tout ?

923
00:59:08,139 --> 00:59:11,810
Elle était dans une chanson et
c'est pour ça qu'elle est si célèbre ?

924
00:59:11,851 --> 00:59:14,771
Je veux dire, elle n'a pas sauvé un

925
00:59:14,813 --> 00:59:17,607
pays ou inventer
quelque chose de génial

926
00:59:17,649 --> 00:59:19,276
ou assassiner quelqu'un ?

927
00:59:19,318 --> 00:59:23,822
Sais-tu à quel point c'est dur
se mettre dans une chanson ?

928
00:59:23,863 --> 00:59:25,282
Jésus.

929
00:59:25,324 --> 00:59:26,616
Tu vas manger le
le reste ?

930
00:59:26,658 --> 00:59:29,203
Comment une chanson pourrait-elle faire
c'est une légende ?

931
00:59:29,244 --> 00:59:30,662
Elle aurait été une légende

932
00:59:30,704 --> 00:59:33,248
avec ou sans ça
putain de chanson,

933
00:59:33,290 --> 00:59:34,959
ou l'album qu'il lui a consacré,

934
00:59:35,000 --> 00:59:37,086
ou toutes ces interviews
il a fait à son sujet.

935
00:59:37,127 --> 00:59:39,296
Tu sais, il lui a donné tout
cent qu'il a gagné sur cette chanson,

936
00:59:39,338 --> 00:59:42,633
et il a joué pendant 23 semaines.

937
00:59:42,675 --> 00:59:43,593
Elle possède les droits.

938
00:59:43,634 --> 00:59:44,927
J'ai entendu dire qu'elle était prête à vivre.

939
00:59:44,969 --> 00:59:47,763
Je gagne toujours de l'argent
à chaque fois qu'il joue.

940
00:59:47,805 --> 00:59:49,390
Bon sang, j'ai même entendu un
version mauviette de celui-ci

941
00:59:49,432 --> 00:59:54,812
dans l'ascenseur l'autre jour.

942
00:59:54,854 --> 00:59:56,940
Alors pourquoi l'a-t-elle quitté ?

943
00:59:57,815 --> 00:59:58,900
Parce qu'elle est intelligente.

944
01:00:00,651 --> 01:00:02,779
Elle savait que si elle le quittait
alors qu'ils étaient encore amoureux,

945
01:00:02,821 --> 01:00:05,490
ça les ferait
c'est plutôt une légende.

946
01:00:07,325 --> 01:00:08,994
Vous savez, comme Roméo et Juliette.

947
01:00:10,078 --> 01:00:10,996
Ou moi et elle.

948
01:00:18,128 --> 01:00:19,546
Et le bébé ?

949
01:00:21,340 --> 01:00:24,385
Je veux dire, est-ce que quelqu'un d'autre savait
qu'elle soit enceinte ?

950
01:00:24,426 --> 01:00:25,219
Non, personne.

951
01:00:26,470 --> 01:00:27,513
Elle l'a très bien caché.

952
01:00:30,516 --> 01:00:33,019
Donc tu veux dire que je suis le seul
une autre personne qui sait.

953
01:00:34,854 --> 01:00:36,522
Ouais, je suppose que tu l'es.

954
01:00:41,277 --> 01:00:42,319
Est-ce qu'elle a adoré ?

955
01:00:43,613 --> 01:00:45,239
Je veux dire, est-ce qu'elle aimait ce bébé ?

956
01:00:48,993 --> 01:00:51,246
Oui, elle l'a fait.

957
01:00:51,288 --> 01:00:54,541
Elle a dit, pendant que c'était
grandissant en elle,

958
01:00:54,582 --> 01:00:56,584
que c'était un vrai
enfant spécial.

959
01:00:58,461 --> 01:00:59,712
Eh bien, et vous ?

960
01:00:59,755 --> 01:01:03,300
Je veux dire, tu ne fais jamais
tu te poses des questions sur ce bébé ?

961
01:01:07,095 --> 01:01:08,430
N'est-ce pas ?

962
01:01:10,391 --> 01:01:12,518
Quel genre de père es-tu,
quand même ?

963
01:01:14,227 --> 01:01:17,064
Ne te demande jamais quoi
est-il arrivé à votre premier-né ?

964
01:01:46,052 --> 01:01:47,679
Il est 7h15.

965
01:01:47,721 --> 01:01:48,763
Bonjour, Clyde,

966
01:01:48,805 --> 01:01:50,890
C'est Judy Duran qui vient vers toi

967
01:01:50,932 --> 01:01:53,268
le jour du retour de notre Roxy.

968
01:01:58,941 --> 01:02:00,943
Dinky, tu es réveillé ?

969
01:02:00,985 --> 01:02:01,944
Non.

970
01:02:03,195 --> 01:02:04,614
Puis-je entrer ?

971
01:02:04,655 --> 01:02:06,031
Je fais des trucs, vraiment.

972
01:02:07,533 --> 01:02:09,619
Il y a certaines choses que nous sommes
il va falloir s'arranger

973
01:02:09,660 --> 01:02:11,996
si cette maison va
pour nous retenir tous les trois.

974
01:02:12,037 --> 01:02:14,457
Écoute, je suis en retard à l'école.

975
01:02:15,708 --> 01:02:18,919
Ensuite, nous en parlerons
ce soir, mademoiselle ?

976
01:02:25,593 --> 01:02:27,720
Je m'appelle Dinky.

977
01:02:43,362 --> 01:02:45,989
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

978
01:02:46,031 --> 01:02:47,283
Est-ce quelque chose qui nous concerne ?

979
01:02:48,159 --> 01:02:49,868
Personne à la faculté ne le sait.

980
01:02:49,910 --> 01:02:50,995
Personne.

981
01:02:51,037 --> 01:02:52,204
Non, je m'en fiche.

982
01:02:52,246 --> 01:02:53,956
C'est bien.

983
01:02:53,998 --> 01:02:54,790
Quoi?

984
01:02:54,831 --> 01:02:55,666
Tu peux me le dire.

985
01:02:58,210 --> 01:02:59,045
C'est Dinky.

986
01:03:07,595 --> 01:03:10,307
Vous ne l’auriez jamais pensé auparavant.

987
01:03:14,686 --> 01:03:15,728
Écoute, Beth.

988
01:03:17,314 --> 01:03:18,731
Je veux savoir où
nous y allons.

989
01:03:23,153 --> 01:03:25,197
Je veux dire, nous avons été ensemble
pendant près de la moitié d’un exercice financier.

990
01:03:25,238 --> 01:03:27,908
J'aimerais juste savoir quoi
direction dans laquelle nous nous dirigeons.

991
01:03:30,410 --> 01:03:31,954
Tu veux y réfléchir ?

992
01:03:55,603 --> 01:03:56,437
Mignon.

993
01:03:58,564 --> 01:04:00,524
J'ai besoin d'une faveur.

994
01:04:00,566 --> 01:04:01,359
Une faveur ?

995
01:04:01,400 --> 01:04:02,611
Oui s'il vous plait.

996
01:04:03,862 --> 01:04:05,655
Tu sais, j'ai vraiment
j'apprécie cela.

997
01:04:05,697 --> 01:04:07,407
je n'ai pas été
faire du shopping depuis des années.

998
01:04:10,201 --> 01:04:11,953
Je suppose que c'est assez évident,
hein ?

999
01:04:13,372 --> 01:04:16,125
Cleveland aurait été
un trajet en taxi très cher.

1000
01:04:16,166 --> 01:04:19,128
Et tu as dit à ton
les parents à ce sujet, n'est-ce pas ?

1001
01:04:19,169 --> 01:04:20,004
Droite.

1002
01:04:21,922 --> 01:04:23,298
Eh bien, je ne l'ai pas dit au mien.

1003
01:04:25,717 --> 01:04:27,887
Que dis-tu de nous
en faire une journée ?

1004
01:04:27,928 --> 01:04:29,722
Tant que nous sommes
retour dans le temps pour ma mère.

1005
01:04:29,764 --> 01:04:31,515
Elle va obtenir
là à neuf heures.

1006
01:04:31,557 --> 01:04:32,933
Droite.

1007
01:04:32,975 --> 01:04:34,226
Eh bien, je ne pense pas que je
peut y arriver.

1008
01:04:34,268 --> 01:04:35,478
Je ne suis pas fan des fêtes.

1009
01:04:37,605 --> 01:04:40,858
Alors, tu veux parler de
toi et Scotty Sandholtzer ?

1010
01:04:40,900 --> 01:04:43,110
Non, Dinky, je ne le fais pas.

1011
01:04:47,115 --> 01:04:49,159
Tu veux parler de
toi et Gerald Howells ?

1012
01:04:52,787 --> 01:04:53,621
Je suis au-delà des hommes.

1013
01:05:24,821 --> 01:05:26,655
Donc tu étais un conseiller

1014
01:05:26,698 --> 01:05:28,950
Quand tu vivais à New
York aussi, alors, hein ?

1015
01:05:28,991 --> 01:05:31,619
Non, je me suis juste reposé
à partir de là pendant un moment.

1016
01:05:31,661 --> 01:05:32,662
Mère de la mariée.

1017
01:05:32,704 --> 01:05:34,414
Pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose ?

1018
01:05:34,456 --> 01:05:35,998
J'y travaille.

1019
01:05:36,040 --> 01:05:37,875
Eh bien, j'ai brûlé à New York,
aussi.

1020
01:05:39,336 --> 01:05:41,963
Puis, un jour, j'ai juste fait mes valises
tout mis en place et je suis parti.

1021
01:05:43,506 --> 01:05:45,300
Eh bien, comment as-tu
finir à Clyde ?

1022
01:05:46,384 --> 01:05:47,970
Tu veux connaître la vérité ?

1023
01:05:49,304 --> 01:05:50,805
C'est généralement la meilleure chose.

1024
01:05:51,849 --> 01:05:53,100
J'en avais marre de conduire.

1025
01:05:56,394 --> 01:05:59,481
Ce n'est pas moi.

1026
01:05:59,522 --> 01:06:01,734
Comment savez-vous?

1027
01:06:01,775 --> 01:06:03,151
Tu penses que je devrais l'essayer ?

1028
01:06:03,193 --> 01:06:04,027
Ouais.

1029
01:06:15,706 --> 01:06:16,958
Ils sont gentils.

1030
01:06:17,666 --> 01:06:19,168
OMS?

1031
01:06:19,210 --> 01:06:20,044
Eux.

1032
01:06:21,921 --> 01:06:22,755
Oh.

1033
01:06:24,465 --> 01:06:25,299
Merci.

1034
01:06:28,261 --> 01:06:31,806
Eh bien, je suppose que j'y vais
pour essayer mes affaires maintenant.

1035
01:06:33,266 --> 01:06:34,100
D'accord, Dinky.

1036
01:06:37,854 --> 01:06:40,274
Ouais.

1037
01:06:48,365 --> 01:06:50,617
Je pense que le mien sera comme
aussi beau que le tien un jour ?

1038
01:06:52,953 --> 01:06:54,747
Je pense qu'ils sont comme
aussi sympa que le mien en ce moment.

1039
01:06:58,626 --> 01:07:00,002
Ouais.

1040
01:07:00,044 --> 01:07:02,254
Tu es la première personne
qui les a déjà vus.

1041
01:07:19,730 --> 01:07:20,941
Je ne comprends tout simplement pas

1042
01:07:20,982 --> 01:07:22,650
comment quelque chose comme ça
aurait pu arriver.

1043
01:07:22,692 --> 01:07:24,444
Redressez la tête.

1044
01:07:24,485 --> 01:07:26,321
Mon père pense que
Je devrais poursuivre,

1045
01:07:26,362 --> 01:07:30,283
mais j'ai dit, non, je vais juste attendre
et voir si elle peut le réparer.

1046
01:07:30,325 --> 01:07:31,743
- Merci, Evelyne.
- Aïe !

1047
01:07:33,036 --> 01:07:34,371
Pardonnez-moi.

1048
01:07:41,044 --> 01:07:42,671
Envie d'un peu de violon ?

1049
01:07:42,713 --> 01:07:43,339
Non, merci.

1050
01:07:44,465 --> 01:07:45,799
Nous sommes à une heure et quinze

1051
01:07:45,841 --> 01:07:47,468
de correspondre à un chanceux
membre avec une chance

1052
01:07:47,509 --> 01:07:48,510
de gagner 5 000 $.

1053
01:07:48,552 --> 01:07:49,929
C'était le lycée.

1054
01:07:52,389 --> 01:07:54,183
Dinky n'est jamais venu
là aujourd'hui.

1055
01:07:56,268 --> 01:07:57,103
Euh.

1056
01:07:58,104 --> 01:07:59,355
Écoutez, voici une pensée.

1057
01:07:59,396 --> 01:08:01,107
Pourquoi je ne reviens pas dans un
quelques semaines

1058
01:08:01,148 --> 01:08:03,234
et nous pouvons réévaluer le
situation alors.

1059
01:08:03,275 --> 01:08:05,612
Elle reviendra, n'est-ce pas, Les ?

1060
01:08:05,653 --> 01:08:07,405
Ce n'est pas comme Dinky.

1061
01:08:07,447 --> 01:08:09,199
Ce n'est pas normal pour elle.

1062
01:08:09,241 --> 01:08:12,702
Eh bien, il n'y a rien
normal quand il s’agit de Dinky.

1063
01:08:12,744 --> 01:08:17,832
Elle est juste différente,
Chelle, c'est tout.

1064
01:08:17,875 --> 01:08:20,377
Ce n'est pas obligatoire
être une mauvaise chose.

1065
01:08:20,418 --> 01:08:22,670
Et voilà
la défendre à nouveau.

1066
01:08:26,299 --> 01:08:29,011
j'appelle le
la police en ce moment.

1067
01:08:33,641 --> 01:08:35,809
Vous plaisantez à propos de Dinky,
n'est-ce pas ?

1068
01:08:35,851 --> 01:08:37,436
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

1069
01:08:37,478 --> 01:08:40,189
Je ne sais pas, elle a
un vrai bon sens de l'humour.

1070
01:08:40,231 --> 01:08:41,607
Eh bien, c'est aussi le cas
Rodney Dangerfield,

1071
01:08:41,649 --> 01:08:43,067
mais je ne l'épouserais pas.

1072
01:08:43,109 --> 01:08:45,153
Qu'est-ce que tout le monde a
contre Dinky, de toute façon ?

1073
01:08:45,194 --> 01:08:47,488
Eh bien, d'abord,
elle est nouvelle, en quelque sorte.

1074
01:08:47,530 --> 01:08:48,697
Je veux dire.

1075
01:08:48,739 --> 01:08:49,949
Elle est ici dans le
les étés et tout

1076
01:08:49,991 --> 01:08:51,284
mais elle obtient toujours
envoyé quelque part

1077
01:08:51,325 --> 01:08:52,576
à cause de sa bizarrerie.

1078
01:08:52,618 --> 01:08:53,953
Alors tu sais comment quand
quelqu'un est nouveau à l'école,

1079
01:08:53,995 --> 01:08:55,329
tu dois te moquer de
eux pendant un moment

1080
01:08:55,371 --> 01:08:56,915
les roder ?

1081
01:08:56,956 --> 01:08:58,374
Eh bien, avec Dinky Bossetti, vous
je dois vraiment me moquer d'elle

1082
01:08:58,416 --> 01:08:59,417
parce qu'elle est Dinky.

1083
01:09:00,334 --> 01:09:02,671
En plus, elle pue.

1084
01:09:02,712 --> 01:09:03,672
Elle ne pue pas.

1085
01:09:03,713 --> 01:09:06,049
Eh bien, elle l'a fait l'autre jour.

1086
01:09:06,090 --> 01:09:07,759
En plus, elle est moche.

1087
01:09:07,801 --> 01:09:09,093
Elle n'est pas moche !

1088
01:09:09,136 --> 01:09:11,012
Eh bien, elle n'est pas belle
comme Laura Collier,

1089
01:09:11,055 --> 01:09:12,847
qui t'aime bien et qui porterait
ta bague à nouveau dans une minute.

1090
01:09:23,067 --> 01:09:25,903
Unité 218, Unité 218.

1091
01:09:27,362 --> 01:09:28,739
Bonjour Gérald.

1092
01:09:28,781 --> 01:09:29,824
Bonjour, M. Billings.

1093
01:09:29,865 --> 01:09:31,909
Officier Billings.

1094
01:09:31,951 --> 01:09:33,411
Ouais, c'est vrai. Bonnet, regarde.

1095
01:09:34,995 --> 01:09:36,038
Oh, salut, papa.

1096
01:09:36,080 --> 01:09:37,748
Allez, ta mère
veut que tu rentres à la maison.

1097
01:09:37,790 --> 01:09:39,584
Elle fait
macaroni au fromage.

1098
01:09:39,625 --> 01:09:40,876
Avec Swiss ou Velveeta ?

1099
01:09:43,629 --> 01:09:45,006
Je suppose que cela n'a pas d'importance.

1100
01:09:45,048 --> 01:09:46,716
Range ce foutu bonbon.

1101
01:09:51,179 --> 01:09:52,681
Au fait, tu ne l'as pas fait
vu Dinky Bossetti dans les parages,

1102
01:09:52,723 --> 01:09:53,514
et toi ?

1103
01:09:53,556 --> 01:09:54,474
Non, pourquoi ?

1104
01:09:54,515 --> 01:09:55,350
Elle a disparu.

1105
01:09:59,480 --> 01:10:01,690
Hé, Gerald, tu veux un tour ?

1106
01:10:01,732 --> 01:10:03,191
Bonnet,
prends ton putain de skateboard.

1107
01:10:03,233 --> 01:10:04,818
Gérald ?

1108
01:10:34,599 --> 01:10:36,684
Roger 217.

1109
01:10:51,408 --> 01:10:52,701
je ne m'inquiéterais pas
j'en parle trop.

1110
01:10:52,743 --> 01:10:54,327
Après tout, ce n'est qu'une enfant.

1111
01:10:54,369 --> 01:10:55,370
Ils se présentent généralement.

1112
01:10:55,412 --> 01:10:56,622
Eh bien, je suis très inquiet,
merci.

1113
01:10:56,664 --> 01:10:58,123
Tu ne peux rien faire ?

1114
01:10:58,165 --> 01:11:00,459
Les, dis-lui de faire quelque chose.

1115
01:11:00,501 --> 01:11:02,295
Je suis vraiment désolé, je
il faut y aller.

1116
01:11:02,336 --> 01:11:04,087
Non, non, je viens de faire
une nouvelle cafetière.

1117
01:11:04,129 --> 01:11:07,091
Les, s'il te plaît, dis à M.
Il faut rester.

1118
01:11:11,762 --> 01:11:13,097
Les, où vas-tu ?

1119
01:11:14,557 --> 01:11:16,600
À la recherche de Dinky.

1120
01:11:16,642 --> 01:11:18,436
Mais pourquoi, je veux dire, pour quoi faire ?

1121
01:11:19,562 --> 01:11:21,480
Parce que c'est notre fille.

1122
01:11:42,002 --> 01:11:44,504
Euh, nous fermons à quatre heures aujourd'hui.

1123
01:11:44,546 --> 01:11:45,547
Le bal Roxy.

1124
01:11:45,589 --> 01:11:46,841
J'ai le temps.

1125
01:11:46,882 --> 01:11:48,801
Pas beaucoup.

1126
01:11:48,843 --> 01:11:50,552
Et mon copain va
soyez là d'une minute à l'autre.

1127
01:11:50,594 --> 01:11:53,222
Et il a ce truc
que je sois là pour lui.

1128
01:11:55,140 --> 01:11:57,727
Je veux dire, il est vraiment possessif.

1129
01:11:57,768 --> 01:11:59,437
Ne lui dis pas que j'ai dit ça,
d'accord ?

1130
01:12:03,191 --> 01:12:05,235
C'est sympa, n'est-ce pas ?

1131
01:12:05,276 --> 01:12:07,987
Ne le dis pas à mon petit ami
J'ai dit ça, d'accord ?

1132
01:12:20,208 --> 01:12:21,793
Pouvez-vous avoir ça
coincé ce soir ?

1133
01:12:21,835 --> 01:12:23,629
Nous sommes officiellement fermés,
tu sais?

1134
01:12:23,670 --> 01:12:25,380
Ouais, mais je peux avoir
les d'ici ce soir, non ?

1135
01:12:26,923 --> 01:12:31,345
Très bien, je vais les épingler,
mais je ne les ourlerai pas, d'accord ?

1136
01:12:41,230 --> 01:12:42,940
Allez, babycakes, c'est parti !

1137
01:12:42,982 --> 01:12:43,900
Non, tu dois.

1138
01:12:43,941 --> 01:12:45,651
Eh bien, je vais essayer, d'accord ?

1139
01:12:45,692 --> 01:12:47,319
Je vous en supplie, s'il vous plaît !

1140
01:12:47,361 --> 01:12:48,988
Tiens, comment ça va ?

1141
01:12:49,030 --> 01:12:50,573
Vas-tu porter
ces chaussures avec ?

1142
01:12:50,615 --> 01:12:51,533
Non.

1143
01:12:51,574 --> 01:12:53,660
Promets-moi, d'accord ?

1144
01:12:53,701 --> 01:12:55,119
Oh.

1145
01:12:58,581 --> 01:12:59,916
Tu aurais vraiment dû
j'y ai pensé plus tôt.

1146
01:12:59,957 --> 01:13:01,501
Promets-moi,
s'il te plaît, tu dois faire ça.

1147
01:13:01,543 --> 01:13:03,545
Je ferai de mon mieux, d'accord ?

1148
01:13:05,422 --> 01:13:07,215
C'est un supplément pour être pressé.

1149
01:13:08,466 --> 01:13:09,676
D'accord.

1150
01:13:09,717 --> 01:13:11,719
Ici, ici, ici, ici.

1151
01:13:11,761 --> 01:13:12,595
Supplémentaire.

1152
01:13:16,725 --> 01:13:18,601
D'accord?

1153
01:13:18,644 --> 01:13:19,477
Très bien, vas-y.

1154
01:13:23,148 --> 01:13:26,026
Jim !

1155
01:13:30,614 --> 01:13:31,449
Pas encore.

1156
01:13:50,927 --> 01:13:51,970
Salut Denton.

1157
01:13:53,346 --> 01:13:54,180
Gérald.

1158
01:13:56,891 --> 01:13:58,518
Tu veux parler ?

1159
01:14:00,061 --> 01:14:01,104
À propos de quoi?

1160
01:14:02,814 --> 01:14:03,648
Femmes.

1161
01:14:06,360 --> 01:14:07,611
D'où viennent-ils tous ?

1162
01:14:07,652 --> 01:14:09,238
Eh bien, personne d'autre n'en voulait,

1163
01:14:09,279 --> 01:14:10,906
à part Dave ici,

1164
01:14:10,948 --> 01:14:13,575
il était en route pour
devenant un sandwich à la Bologne.

1165
01:14:16,662 --> 01:14:18,706
Nous avons une sorte de famille
chose qui se passe ici.

1166
01:14:18,748 --> 01:14:21,751
Nous nous disputons parfois, mais
en gros, on respecte chacun
autre.

1167
01:14:24,795 --> 01:14:26,631
Alors, tu vas faire ça pour moi,
n'est-ce pas ?

1168
01:14:26,672 --> 01:14:29,592
Tu viendras ici après
l'école et les nourrir pour moi ?

1169
01:14:29,634 --> 01:14:31,177
Dinky, tu es sûr ?

1170
01:14:31,219 --> 01:14:33,638
Je veux dire, es-tu absolument
bien sûr que c'est celui de Roxy.

1171
01:14:33,679 --> 01:14:34,597
Oui.

1172
01:14:35,473 --> 01:14:37,017
Je suis.

1173
01:14:44,607 --> 01:14:46,484
Fenêtre sans rideaux, hein ?

1174
01:14:46,526 --> 01:14:48,987
Tu sais, je le pense
ce serait une grosse erreur

1175
01:14:49,029 --> 01:14:50,113
si tu arrêtais d'écrire.

1176
01:14:50,155 --> 01:14:51,698
Où as-tu eu ça ?

1177
01:14:51,740 --> 01:14:53,033
Bibliothèque Clyde.

1178
01:14:53,074 --> 01:14:54,993
J'ai eu du mal à le trouver,
cependant,

1179
01:14:55,035 --> 01:14:57,579
parce qu'ils l'ont mis sous le
rubrique rénovation domiciliaire.

1180
01:14:57,621 --> 01:14:59,498
Félicitations.

1181
01:14:59,540 --> 01:15:03,294
Tu es l'un des cinq
les gens qui l'ont déjà lu.

1182
01:15:03,335 --> 01:15:04,170
J'ai aimé.

1183
01:15:05,921 --> 01:15:08,132
Eh bien, c'était un
désastre complet.

1184
01:15:09,591 --> 01:15:12,261
Est-ce pour ça que tu es
te cacher à Clyde ?

1185
01:15:16,348 --> 01:15:17,516
Je l'ai perdu.

1186
01:15:20,394 --> 01:15:22,104
Je ne veux plus écrire.

1187
01:15:24,315 --> 01:15:25,650
C'est un désastre.

1188
01:15:27,402 --> 01:15:28,236
J'ai essayé.

1189
01:15:29,987 --> 01:15:30,822
Une fois?

1190
01:15:40,540 --> 01:15:41,875
C'est une bonne conversation que nous avons eue.

1191
01:15:44,795 --> 01:15:45,629
Ouais.

1192
01:15:50,551 --> 01:15:51,885
Au revoir, Elisabeth.

1193
01:15:55,514 --> 01:15:56,932
Au revoir, Dinky.

1194
01:16:07,526 --> 01:16:09,028
Et je sais que je le ferai
ne jamais rencontrer personne

1195
01:16:09,070 --> 01:16:10,071
comme elle à nouveau.

1196
01:16:10,113 --> 01:16:11,655
Oh mec, tu as l'air
tout comme je l'ai fait.

1197
01:16:11,697 --> 01:16:14,242
Tu ne tombes amoureux que du
première fois une fois.

1198
01:16:15,409 --> 01:16:17,704
Elle me rappelle beaucoup Roxy,
tu sais.

1199
01:16:18,997 --> 01:16:21,666
Est-ce que les gens détestaient Roxy
comme s'ils détestaient Dinky ?

1200
01:16:21,708 --> 01:16:23,126
Assez proche.

1201
01:16:23,167 --> 01:16:26,087
Ils font tous les deux peur aux gens
de la même manière, je suppose.

1202
01:16:26,129 --> 01:16:26,880
Comme des extraterrestres.

1203
01:16:27,797 --> 01:16:29,133
Je pense qu'il y a beaucoup à faire

1204
01:16:29,174 --> 01:16:30,967
avec le fait que
Dinky est adopté.

1205
01:16:31,009 --> 01:16:32,052
Non, écoute, je dois y aller.

1206
01:16:32,094 --> 01:16:33,137
Je dois me préparer pour ce soir.

1207
01:16:33,178 --> 01:16:34,304
Vous avez besoin d'un tour ?

1208
01:16:34,346 --> 01:16:36,390
Elle n'arrête pas de dire qu'elle est
partir aujourd'hui.

1209
01:16:36,431 --> 01:16:39,101
Elle n'arrête pas de lui dire
maman vient la chercher.

1210
01:16:39,143 --> 01:16:40,227
Sa mère ?

1211
01:16:40,269 --> 01:16:41,561
Qui est sa mère ?

1212
01:16:41,603 --> 01:16:43,939
Elle dit que sa mère est
Roxy Carmichael.

1213
01:16:46,358 --> 01:16:47,192
Quoi, elle quoi ?

1214
01:16:50,905 --> 01:16:51,739
Attends une minute.

1215
01:16:51,781 --> 01:16:53,157
Elle pense que Roxy est sa mère ?

1216
01:16:54,325 --> 01:16:55,285
Ouais.

1217
01:17:01,457 --> 01:17:02,292
Quoi?

1218
01:17:02,333 --> 01:17:03,459
Non, c'est entre moi et Dinky.

1219
01:17:03,501 --> 01:17:04,835
S'il y a quelque chose
à voir avec Dinky,

1220
01:17:04,877 --> 01:17:05,836
Je veux savoir.

1221
01:17:05,879 --> 01:17:07,755
Tu tiens vraiment à Dinky ?

1222
01:17:08,714 --> 01:17:10,759
Ouais, plus que tout.

1223
01:17:10,801 --> 01:17:12,218
D'accord.

1224
01:17:12,260 --> 01:17:14,387
Tu sors et tu le fais
quelque chose de vraiment spécial pour elle.

1225
01:17:14,429 --> 01:17:15,931
Achetez-lui des fleurs.

1226
01:17:15,972 --> 01:17:17,683
Achetez-lui une boîte de bonbons.

1227
01:17:17,724 --> 01:17:18,725
Quelque chose.

1228
01:17:18,767 --> 01:17:20,644
Parce qu'elle va
besoin de quelque chose.

1229
01:17:56,431 --> 01:17:57,265
Mignon?

1230
01:18:00,560 --> 01:18:02,520
J'ai vu ton vélo dehors, Dinky.

1231
01:18:03,855 --> 01:18:04,940
Je suis contente que tu sois à la maison.

1232
01:18:09,737 --> 01:18:11,321
J'étais inquiet pour toi, Dinky.

1233
01:18:19,037 --> 01:18:20,623
Vous l’étiez ?

1234
01:18:20,664 --> 01:18:21,499
Ouais.

1235
01:18:24,293 --> 01:18:25,544
Aimez-vous le tapis?

1236
01:18:28,089 --> 01:18:29,298
C'est noir.

1237
01:18:30,591 --> 01:18:31,884
Je l'ai posé ce matin.

1238
01:18:33,719 --> 01:18:35,721
J'ai dû l'apporter
par la fenêtre.

1239
01:19:17,306 --> 01:19:18,558
Faisons la fête !

1240
01:19:32,738 --> 01:19:35,992
♪ Faites tourner votre moteur ♪

1241
01:19:36,034 --> 01:19:39,120
♪ Partez sur l'autoroute ♪

1242
01:19:39,162 --> 01:19:41,915
♪ Je cherche l'aventure ♪

1243
01:19:41,957 --> 01:19:45,794
♪ Et quoi qu'il arrive ♪

1244
01:19:45,836 --> 01:19:48,672
♪ Ouais chérie, je vais y arriver ♪

1245
01:19:48,714 --> 01:19:52,008
♪ Prenez le monde dans une étreinte amoureuse ♪

1246
01:19:52,050 --> 01:19:54,761
♪ Tirez avec toutes nos armes en même temps ♪

1247
01:19:54,803 --> 01:19:58,182
♪ Et explose dans l'espace ♪

1248
01:19:58,224 --> 01:19:59,391
Ah oui !

1249
01:19:59,433 --> 01:20:01,018
♪ C'est comme de la fumée et des éclairs ♪

1250
01:20:01,060 --> 01:20:03,980
♪ Tonnerre de heavy metal ♪

1251
01:20:04,021 --> 01:20:06,983
♪ Course dans le vent ♪

1252
01:20:07,024 --> 01:20:10,486
♪ Et je sens que je suis sous ♪

1253
01:20:10,527 --> 01:20:11,946
Merci.

1254
01:20:11,988 --> 01:20:14,991
♪ Ouais chérie, je vais y arriver ♪

1255
01:20:15,032 --> 01:20:15,867
Prendre ça ?

1256
01:20:17,952 --> 01:20:19,912
Mon père a dit que tu
ont été emmenés à la gare

1257
01:20:19,954 --> 01:20:20,663
se faire interroger.

1258
01:20:20,705 --> 01:20:22,207
Merde!

1259
01:20:22,249 --> 01:20:24,876
Il m'a dit que tu lui avais dit
que tu espionnes Dinky Bossetti

1260
01:20:24,917 --> 01:20:25,960
tout le temps.

1261
01:20:26,002 --> 01:20:27,504
Merde!

1262
01:20:27,545 --> 01:20:28,380
Oui, je le fais.

1263
01:20:29,839 --> 01:20:31,549
Gérald Howells, que s'est-il passé ?

1264
01:20:31,591 --> 01:20:32,384
A quoi ça ressemble ?

1265
01:20:32,425 --> 01:20:33,718
J'ai un appareil dentaire.

1266
01:20:33,760 --> 01:20:34,594
Pourquoi?

1267
01:20:34,636 --> 01:20:36,096
Eh bien, j'ai des lacunes.

1268
01:20:36,138 --> 01:20:38,056
Mon père a essayé de mettre
ils sont sur moi depuis longtemps,

1269
01:20:38,098 --> 01:20:38,932
alors je l'ai laissé.

1270
01:20:38,974 --> 01:20:40,267
Cela n'a pris qu'une heure et demie.

1271
01:20:41,560 --> 01:20:43,020
Vous pensez que Dinky les aimera ?

1272
01:20:43,061 --> 01:20:44,605
Tu as l'air vraiment moche !

1273
01:20:45,981 --> 01:20:47,065
Je sais.

1274
01:20:52,738 --> 01:20:57,618
♪ Et tout l'hiver se calme ♪

1275
01:20:58,702 --> 01:21:03,707
♪ Elle trouve tout ça tellement amusant ♪

1276
01:21:05,418 --> 01:21:10,590
♪ Dire qu'elle a fait tout ça ♪

1277
01:21:10,632 --> 01:21:13,927
♪ Et elle dira ♪

1278
01:21:13,968 --> 01:21:16,846
♪ Pas timidement ♪

1279
01:21:16,888 --> 01:21:21,893
♪ Oh non, oh pas elle ♪

1280
01:21:23,353 --> 01:21:28,358
♪ Elle l'a fait à sa manière ♪

1281
01:21:29,818 --> 01:21:32,446
♪ Oh, qu'est-ce qu'une femme ♪

1282
01:21:32,487 --> 01:21:34,907
♪ Qu'est-ce qu'elle a ♪

1283
01:21:34,949 --> 01:21:38,118
♪ Si ce n'est pas elle-même ♪

1284
01:21:38,160 --> 01:21:41,205
♪ Alors elle n'a rien ♪

1285
01:21:41,246 --> 01:21:44,249
♪ Pour dire les choses ♪

1286
01:21:45,167 --> 01:21:47,252
L'avez-vous trouvée ?

1287
01:21:47,294 --> 01:21:49,547
Non, je suis allé partout où je
pourrais penser.

1288
01:21:49,589 --> 01:21:52,007
Cela m'a presque mis en retard pour ça.

1289
01:21:53,384 --> 01:21:54,344
- Moi aussi.
- Ouais.

1290
01:21:55,678 --> 01:21:57,347
Vous avez un appareil dentaire.

1291
01:21:57,388 --> 01:21:58,431
Ouais.

1292
01:21:58,473 --> 01:21:59,933
Pour Dinky.

1293
01:21:59,975 --> 01:22:03,061
♪ Et l'a fait à sa manière ♪

1294
01:22:09,818 --> 01:22:11,027
Merci.

1295
01:22:11,069 --> 01:22:12,654
Tellement bon, alors, woo !

1296
01:22:13,655 --> 01:22:15,782
Oh, les gens, les gens !

1297
01:22:17,368 --> 01:22:18,702
Elle est là !

1298
01:22:32,925 --> 01:22:34,385
Limousine!

1299
01:22:34,426 --> 01:22:35,261
Limousine!

1300
01:22:45,522 --> 01:22:47,524
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy !

1301
01:22:47,565 --> 01:22:50,360
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy,
Roxy!

1302
01:22:53,780 --> 01:22:56,199
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy !

1303
01:22:59,036 --> 01:23:01,454
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy !

1304
01:23:03,623 --> 01:23:05,042
Roxy, Roxy, Roxy !

1305
01:23:18,264 --> 01:23:20,683
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy !

1306
01:23:40,954 --> 01:23:43,331
Roxy, où est Roxy ?

1307
01:23:43,373 --> 01:23:45,208
Que se passe-t-il ici ?

1308
01:23:45,249 --> 01:23:47,001
Où est-elle ?

1309
01:23:47,919 --> 01:23:50,172
Que se passe-t-il?

1310
01:24:07,106 --> 01:24:07,940
Euh.

1311
01:24:10,776 --> 01:24:13,363
Roxy Carmichael ne le fera pas
pouvoir assister

1312
01:24:13,404 --> 01:24:16,574
son propre ballon et
services de dédicace

1313
01:24:16,616 --> 01:24:20,077
en raison des circonstances
hors de son contrôle,

1314
01:24:20,120 --> 01:24:21,704
Je le savais.

1315
01:24:23,206 --> 01:24:25,708
Elle a cependant
envoyé une plaque de dédicace

1316
01:24:25,750 --> 01:24:30,296
et des demandes que nous apprécions
la soirée sans elle.

1317
01:24:34,009 --> 01:24:36,928
je ne verrai jamais
encore toi, n'est-ce pas ?

1318
01:25:00,828 --> 01:25:03,122
Dinky, Dinky!

1319
01:25:03,164 --> 01:25:04,040
Attends, je dois te le dire...

1320
01:25:04,081 --> 01:25:04,916
Je dois y aller.

1321
01:25:04,957 --> 01:25:05,750
Elle va partir sans moi !

1322
01:25:05,792 --> 01:25:06,375
Écoutez-moi.

1323
01:25:06,417 --> 01:25:07,251
Dinky, non, arrête.

1324
01:25:07,293 --> 01:25:08,335
Lâche-toi, tu n'es pas son père !

1325
01:25:08,377 --> 01:25:09,462
Oui, il l'est.

1326
01:25:09,504 --> 01:25:12,048
Non, je ne le suis pas, et celui de Roxy
pas ta mère.

1327
01:25:12,089 --> 01:25:13,007
Oui, elle est.

1328
01:25:13,049 --> 01:25:14,133
Non, ce n'est pas le cas, Dinky.

1329
01:25:14,175 --> 01:25:15,260
Oui, elle est.

1330
01:25:15,302 --> 01:25:16,678
Roxy Carmichael est ma mère.

1331
01:25:16,719 --> 01:25:17,679
Vous ne comprenez pas ?

1332
01:25:17,720 --> 01:25:19,347
J'étais ce bébé !

1333
01:25:20,598 --> 01:25:23,018
Tu es trop stupide pour
comprenez-le.

1334
01:25:23,060 --> 01:25:24,102
C'était moi.

1335
01:25:24,144 --> 01:25:25,562
J'étais ce bébé.

1336
01:25:25,603 --> 01:25:27,439
Ce bébé est mort, Dinky.

1337
01:25:33,737 --> 01:25:34,572
Il est mort.

1338
01:25:40,411 --> 01:25:41,244
C'est vrai ?

1339
01:25:42,621 --> 01:25:44,582
Je suis retourné à l'hôpital.

1340
01:25:47,793 --> 01:25:49,087
Et je l'ai vue.

1341
01:25:51,964 --> 01:25:52,966
Et je l'ai enterrée.

1342
01:26:27,877 --> 01:26:29,419
Je suis désolé, Dinky.

1343
01:26:29,461 --> 01:26:30,254
Ne le sois pas.

1344
01:26:30,295 --> 01:26:31,546
Non, je le suis, je ne le savais pas.

1345
01:26:31,588 --> 01:26:34,091
Je ne savais pas qu'elle l'était
c'est réel pour toi.

1346
01:26:35,885 --> 01:26:38,721
Elle n'est plus réelle depuis
moi qu'elle ne l'est pour toi.

1347
01:26:50,733 --> 01:26:51,567
Mignon!

1348
01:27:09,085 --> 01:27:09,920
Attendez.

1349
01:27:11,046 --> 01:27:13,006
Je suis tellement stupide.

1350
01:27:13,048 --> 01:27:14,591
Je me suis menti.

1351
01:27:14,633 --> 01:27:16,468
Ouais, tu l'as fait, et alors ?

1352
01:27:16,510 --> 01:27:21,098
Dinky, n'utilise pas ça pour
fuyez à nouveau.

1353
01:27:21,140 --> 01:27:22,183
S'il te plaît.

1354
01:27:22,224 --> 01:27:23,767
Tu pensais seulement que tu avais besoin d'elle,
Dinky.

1355
01:27:23,809 --> 01:27:25,394
Je n'ai pas besoin de t'écouter.

1356
01:27:25,436 --> 01:27:27,980
Qui diable est Roxy Carmichael ?

1357
01:27:28,022 --> 01:27:29,816
Qui s'en soucie ?

1358
01:27:30,775 --> 01:27:32,401
Elle n'est pas là, regarde autour de toi.

1359
01:27:33,778 --> 01:27:36,656
Il y a de vraies personnes
ici même dans ta vie

1360
01:27:36,698 --> 01:27:37,990
qui tient à toi, Dinky.

1361
01:27:40,618 --> 01:27:42,912
Enregistrez-le pour votre conférence
série, Gérald.

1362
01:27:46,333 --> 01:27:47,167
D'accord.

1363
01:27:48,710 --> 01:27:50,253
Vous ne comprenez pas !

1364
01:27:51,838 --> 01:27:53,298
Je voulais ça.

1365
01:27:54,424 --> 01:27:55,592
Je l'ai vraiment fait.

1366
01:27:58,929 --> 01:28:00,263
C'est bien de vouloir des choses.

1367
01:28:07,771 --> 01:28:12,360
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1368
01:28:12,401 --> 01:28:19,825
♪ Oh moi, je ne serai plus jamais le même ♪

1369
01:28:19,867 --> 01:28:22,328
♪ Pris dans tes yeux ♪

1370
01:28:22,370 --> 01:28:26,457
♪ Perdu en ton nom ♪

1371
01:28:26,499 --> 01:28:34,758
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1372
01:28:40,096 --> 01:28:44,976
♪ Et tu as juré que tu
nous étions destinés à la gloire ♪

1373
01:28:45,018 --> 01:28:49,564
♪ Et de vouloir tu n'avais aucune honte ♪

1374
01:28:49,606 --> 01:28:51,984
♪ Mais je t'aimais ♪

1375
01:28:52,026 --> 01:28:55,487
♪ Et puis je t'ai perdu ♪

1376
01:28:55,529 --> 01:28:59,116
♪ Et je ne serai plus jamais le même ♪

1377
01:28:59,158 --> 01:29:01,536
♪ Oh je ♪

1378
01:29:01,577 --> 01:29:06,206
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1379
01:29:06,248 --> 01:29:09,043
♪ Oh je ♪

1380
01:29:09,084 --> 01:29:13,798
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1381
01:29:13,839 --> 01:29:16,259
♪ Pris dans tes yeux ♪

1382
01:29:16,301 --> 01:29:20,430
♪ Perdu en ton nom ♪

1383
01:29:20,471 --> 01:29:24,976
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1384
01:29:25,018 --> 01:29:30,732
♪ Moi, je ne serai plus jamais le même ♪

1385
01:29:30,774 --> 01:29:37,989
♪ Oh moi, je ne serai plus jamais le même ♪

1386
01:29:38,031 --> 01:29:40,576
♪ Pris dans tes yeux ♪

1387
01:29:40,617 --> 01:29:45,289
♪ Perdu en ton nom ♪

1388
01:29:45,331 --> 01:29:51,753
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1389
01:30:23,954 --> 01:30:25,622
Vous avez un appareil dentaire.

1390
01:30:32,045 --> 01:30:33,797
J'ai faim.

1391
01:30:55,569 --> 01:30:57,280
Je vais t'embrasser maintenant, Gerald.

1392
01:31:14,131 --> 01:31:15,757
Tu dois fermer les yeux maintenant.

1393
01:31:39,156 --> 01:31:41,701
Je suppose que ça va
prends un peu de temps, hein ?

1394
01:31:43,286 --> 01:31:44,120
Ouais.

1395
01:31:53,088 --> 01:31:54,130
Attention, Gérald.

1396
01:31:56,967 --> 01:31:58,218
Ce n'est pas si simple.

1397
01:31:58,259 --> 01:31:59,803
Vous avez beaucoup de travail à faire.

1398
01:32:02,931 --> 01:32:05,058
Moi aussi.

1399
01:32:10,105 --> 01:32:11,690
Bienvenue chez toi, Dinky Bossetti.

1400
01:32:15,861 --> 01:32:18,322
♪ Tu peux essayer, je m'en fiche ♪

1401
01:32:18,364 --> 01:32:20,908
♪ Forcer les cercles à former des carrés ♪

1402
01:32:20,950 --> 01:32:23,953
♪ Vous pouvez passer un temps précieux ♪

1403
01:32:23,995 --> 01:32:27,289
♪ Marcher dans votre ligne parfaite ♪

1404
01:32:27,331 --> 01:32:30,543
♪ Mais je n'entends pas ce tambour ♪

1405
01:32:32,211 --> 01:32:36,549
♪ Je cherche autre chose ♪

1406
01:32:36,591 --> 01:32:39,261
♪ Et si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

1407
01:32:39,302 --> 01:32:42,097
♪ Tu n'es pas obligé de me regarder ♪

1408
01:32:42,139 --> 01:32:44,432
♪ Si tu n'aimes pas ce que je dis ♪

1409
01:32:44,474 --> 01:32:47,227
♪ Tu peux tourner dans l'autre sens ♪

1410
01:32:47,269 --> 01:32:49,687
♪ Si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

1411
01:32:49,729 --> 01:32:54,735
♪ Alors ne me regarde pas ♪

1412
01:32:57,655 --> 01:33:00,323
♪ Additionnez-le, comptez-moi ♪

1413
01:33:00,365 --> 01:33:02,785
♪ Je prends un chemin différent ♪

1414
01:33:02,826 --> 01:33:05,329
♪ Je ne voulais pas offenser ♪

1415
01:33:05,371 --> 01:33:09,500
♪ Avant de m'effondrer, j'ai choisi de me pencher ♪

1416
01:33:09,542 --> 01:33:14,047
♪ Alors je pars en route ♪

1417
01:33:14,088 --> 01:33:18,301
♪ Je n'ai plus rien à dire ♪

1418
01:33:18,342 --> 01:33:21,095
♪ Mais si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

1419
01:33:21,137 --> 01:33:23,682
♪ Tu n'es pas obligé de me regarder ♪

1420
01:33:23,723 --> 01:33:26,059
♪ Si tu n'aimes pas ce que je dis ♪

1421
01:33:26,100 --> 01:33:28,812
♪ Tu peux tourner dans l'autre sens ♪

1422
01:33:28,853 --> 01:33:31,815
♪ Si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

1423
01:33:31,856 --> 01:33:35,444
♪ Alors ne me regarde pas ♪

1424
01:33:35,485 --> 01:33:37,612
♪ Ne me regarde pas ♪

1425
01:33:37,654 --> 01:33:40,365
♪ Ne me regarde pas ♪

1426
01:33:40,407 --> 01:33:43,660
♪ Oh, si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

1427
01:33:43,702 --> 01:33:46,038
♪ Tu n'es pas obligé de me regarder ♪

1428
01:33:46,080 --> 01:33:51,168
♪ Mm, ah-ah-ah, oh ♪

1429
01:33:51,210 --> 01:33:54,546
♪ Si tu ne le fais pas, si tu ne le fais pas, si tu ne le fais pas ♪

1430
01:33:54,589 --> 01:33:59,218
♪ Si tu n'aimes pas ce que tu vois ♪

1431
01:33:59,259 --> 01:34:01,721
♪ Alors tu n'es pas obligé de me regarder ♪

1432
01:34:01,762 --> 01:34:03,973
♪ Euh-euh, oh-oh ♪

1433
01:34:04,014 --> 01:34:06,392
♪ Tu n'es pas obligé de me regarder ♪

1434
01:34:06,434 --> 01:34:09,687
♪ Non non non non non ♪

1435
01:34:09,729 --> 01:34:13,483
♪ Si tu n'aimes pas, si tu
n'aime pas, si tu n'aimes pas ♪

1436
01:34:13,524 --> 01:34:16,611
♪ Tu n'es pas obligé de me regarder ♪

1437
01:34:16,652 --> 01:34:19,239
♪ Uh-oh, euh-euh ♪

1438
01:34:34,588 --> 01:34:39,093
♪ Et tu as juré que tu
nous étions destinés à la gloire ♪

1439
01:34:39,135 --> 01:34:43,931
♪ Et de vouloir tu n'avais aucune honte ♪

1440
01:34:43,973 --> 01:34:49,729
♪ Mais je t'aimais et puis je t'ai perdu ♪

1441
01:34:49,771 --> 01:34:53,566
♪ Et je ne serai plus jamais le même ♪

1442
01:34:53,608 --> 01:34:54,984
♪ Oh je ♪

1443
01:34:55,985 --> 01:35:00,573
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1444
01:35:00,615 --> 01:35:02,700
♪ Oh je ♪

1445
01:35:03,701 --> 01:35:08,081
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1446
01:35:08,123 --> 01:35:10,458
♪ Pris dans tes yeux ♪

1447
01:35:10,500 --> 01:35:14,880
♪ Perdu en ton nom ♪

1448
01:35:14,922 --> 01:35:19,467
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1449
01:35:19,509 --> 01:35:24,890
♪ Moi, je ne serai plus jamais le même ♪

1450
01:35:24,932 --> 01:35:26,892
♪ Oh je ♪

1451
01:35:27,810 --> 01:35:32,273
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

1452
01:35:32,315 --> 01:35:34,400
♪ Pris dans tes yeux ♪

1453
01:35:34,442 --> 01:35:39,488
♪ Perdu en ton nom ♪

1454
01:35:39,530 --> 01:35:43,117
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪